Interprete Aysel Lang: Approfondimenti nell'aula del tribunale di Neu-Ulm

Interprete Aysel Lang: Approfondimenti nell'aula del tribunale di Neu-Ulm

Nel mondo della giustizia gli interpreti sono fondamentali! Aysel Lang, una traduttrice impegnata di Günzburg, lavora spesso presso il tribunale distrettuale di Neu-Ulm. Il tuo compito? Portate alla luce la verità! Ma questo è tutt’altro che facile. In un processo particolarmente delicato riguardante uno stupro, si è verificato un momento acceso quando l'imputato ha affermato che Lang stava traducendo male le sue parole. "Voleva sentire qualcosa in modo che il verdetto fosse a suo favore", dice. Un chiaro caso di incomprensione che ha messo a dura prova i nervi di tutti i soggetti coinvolti.

Lang, che traduce regolarmente per la lingua turca, si è fatta un nome nella regione. I vostri incarichi si estendono non solo al tribunale distrettuale di Neu-Ulm, ma anche ai tribunali distrettuali di Günzburg e Dillingen. Collabora inoltre strettamente con la polizia criminale di Neu-Ulm, la polizia di Günzburg, diverse cliniche, notai e gli uffici doganali di Kempten e Augusta. "Permetto ai giudici di scoprire la verità", dice Lang con convinzione. Il loro ruolo è fondamentale perché senza traduzioni accurate la giustizia potrebbe essere a rischio.

Le sfide dell'interpretariato

Il lavoro quotidiano di Aysel Lang è caratterizzato da sfide. Si siede spesso al bar della panetteria Bayer a Neu-Ulm, proprio di fronte al tribunale, e si prepara per le prossime udienze. La responsabilità che porta è enorme. “Non è solo una questione di linguaggio, ma anche di emozioni e di ricerca della verità”, spiega. In un sistema in cui ogni dichiarazione conta, una traduzione accurata è fondamentale per un processo equo. Aysel Lang è più di una semplice traduttrice; è un ponte tra le culture e una parte importante del sistema giudiziario.