L'interprète Aysel Lang : aperçu de la salle d'audience de Neu-Ulm

L'interprète Aysel Lang : aperçu de la salle d'audience de Neu-Ulm

Dans le monde de la justice, les interprètes sont indispensables ! Aysel Lang, traductrice dévouée de Guntzbourg, travaille souvent au tribunal de district de Neu-Ulm. Votre tâche ? Faites éclater la vérité ! Mais c’est tout sauf facile. Dans un procès particulièrement sensible concernant le viol, un moment houleux s'est produit lorsque l'accusé a affirmé que Lang avait mal traduit ses mots. « Il voulait entendre quelque chose pour que le verdict soit en sa faveur », dit-elle. Un cas évident d’incompréhension qui a mis les nerfs de toutes les personnes impliquées à rude épreuve.

Lang, qui traduit régulièrement pour la langue turque, s'est fait un nom dans la région. Vos missions s'étendent non seulement au tribunal de district de Neu-Ulm, mais également aux tribunaux de district de Günzburg et de Dillingen. Elle travaille également en étroite collaboration avec la police criminelle de Neu-Ulm, la police de Guntzbourg, diverses cliniques, notaires et les bureaux de douane de Kempten et d'Augsbourg. «Je permets aux juges de découvrir la vérité», déclare Lang avec conviction. Leur rôle est crucial car sans traductions précises, la justice pourrait être en danger.

Les défis de l’interprétation

Le travail quotidien d'Aysel Lang est caractérisé par de nombreux défis. Elle s'assoit souvent au café de la boulangerie Bayer à Neu-Ulm, juste en face du tribunal, et prépare les prochaines audiences. La responsabilité qu'elle porte est énorme. « Ce n’est pas seulement une question de langage, mais aussi d’émotions et de découverte de la vérité », explique-t-elle. Dans un système où chaque déclaration compte, une traduction précise est la clé d’un procès équitable. Aysel Lang est plus qu'une simple traductrice ; c'est un pont entre les cultures et une partie importante du système judiciaire.