Διερμηνέας Aysel Lang: Insights για την αίθουσα του δικαστηρίου στο Neu-Ulm

Διερμηνέας Aysel Lang: Insights για την αίθουσα του δικαστηρίου στο Neu-Ulm

Στον κόσμο της δικαιοσύνης, οι διερμηνείς είναι απαραίτητοι! Η Aysel Lang, μια αφοσιωμένη μεταφράστρια από το Günzburg, εργάζεται συχνά στο περιφερειακό δικαστήριο του Neu-Ulm. Το καθήκον σας; Φέρτε την αλήθεια στο φως! Αλλά αυτό κάθε άλλο παρά εύκολο είναι. Σε μια ιδιαίτερα ευαίσθητη δίκη που αφορούσε βιασμό, προέκυψε μια έντονη στιγμή όταν ο κατηγορούμενος ισχυρίστηκε ότι ο Λανγκ μετέφραζε λάθος τα λόγια του. «Ήθελε να ακούσει κάτι ώστε η ετυμηγορία να πάει υπέρ του», λέει. Ξεκάθαρη περίπτωση παρεξήγησης που δοκίμασε τα νεύρα όλων των εμπλεκομένων.

Η Λανγκ, η οποία μεταφράζει τακτικά για την τουρκική γλώσσα, έχει φτιάξει το όνομά της στην περιοχή. Οι αποστολές σας επεκτείνονται όχι μόνο στο περιφερειακό δικαστήριο του Neu-Ulm, αλλά και στα περιφερειακά δικαστήρια στο Günzburg και στο Dillingen. Συνεργάζεται επίσης στενά με την εγκληματική αστυνομία Neu-Ulm, την αστυνομία του Günzburg, διάφορες κλινικές, συμβολαιογράφους και τα τελωνεία Kempten και Augsburg. «Επιτρέπω στους δικαστές να αποκαλύψουν την αλήθεια», λέει ο Λανγκ με πεποίθηση. Ο ρόλος τους είναι κρίσιμος γιατί χωρίς ακριβείς μεταφράσεις, η δικαιοσύνη θα μπορούσε να κινδυνεύσει.

Οι προκλήσεις της διερμηνείας

Η καθημερινή δουλειά της Aysel Lang χαρακτηρίζεται από προκλήσεις. Κάθεται συχνά στο καφέ στο αρτοποιείο Bayer στο Neu-Ulm, ακριβώς απέναντι από το δικαστήριο, και προετοιμάζεται για τις επόμενες ακροάσεις. Η ευθύνη που φέρει είναι τεράστια. «Δεν είναι μόνο θέμα γλώσσας, αλλά και συναισθημάτων και εύρεσης της αλήθειας», εξηγεί. Σε ένα σύστημα όπου κάθε δήλωση μετράει, η ακριβής μετάφραση είναι το κλειδί για μια δίκαιη δίκη. Η Aysel Lang είναι κάτι περισσότερο από μια απλή μεταφράστρια. Είναι μια γέφυρα μεταξύ των πολιτισμών και ένα σημαντικό μέρος του συστήματος δικαιοσύνης.