Hit Udo Lindenberga zostáva necenzurovaný: zbor spieva Špeciálny vlak na Pankow!

Hit Udo Lindenberga zostáva necenzurovaný: zbor spieva Špeciálny vlak na Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Minulý víkend, presnejšie 16. novembra, Fórum Berlín Humboldt zažil hudobné vrchol: Festival zboru „Muddly 2024“. Zamerala sa na legendárny hit „Špeciálny vlak na Pankow“ od Udo Lindenberga. Napriek predchádzajúcim diskusiám o možnej cenzúre textu zostali zbory v origináli a spievali kus bez zmien. Triumf pre umelcov a fanúšikov!

Žiadna cenzúra pre Cult Song

Hartmut Dorgerloh, generálny riaditeľ Humboldtovho fóra, jasne predstavil: „Nezistime cenzúru Udo Lindenberg, ani nepredpisujeme, čo musia spievať.“ Toto vyhlásenie prišlo uprostred vyhrievaných diskusií o slove „Oberindianer“, ktoré sa vyskytuje v piesni. Niektorí členovia zboru komentovali diskusie: Eberhard Licht zdôraznil, že pieseň má pre mnoho „starých osis“ druh kultového stavu a nechcela akceptovať, že by sa nemala spievať v pôvodnej podobe. Verena Suchowski, tiež speváčka, dodala, že sa sústredili na hudbu - a to je presne to, čo urobili.

Kontroverzia obkľúčila slovo „Oberindianer“, pretože ste sa chceli ubezpečiť, že sa nikto necíti diskriminovaný v publiku. Pôvodne bolo plánované skrátiť slovo a namiesto toho spievať „Ober-i“. Humboldtov fórum vysvetlilo, že slovo malo v roku 1983 metaforický význam, čo bolo pre Ericha Honeckera satirické. Avšak historická história kolonizácie pôvodných obyvateľov nebola ignorovaná. Zaujímavé je, že zástupcovia „prvého národa“ v USA vyjadrili, že nemali problém s pojmom „Oberindianer“, pretože „Indiáni“ boli ukotvení v mnohých kmeňových menoch.

„Špeciálny vlak na Pankow“ teraz mal debut City Palace! Pieseň bola vydaná v roku 1983, v tom istom roku, v ktorom Lindenberg dal svoj jediný koncert v HDR. Teraz, o viac ako 40 rokov neskôr, bola táto pieseň konečne schopná znieť v bývalej budove SED, dnešného Humboldtovho fóra-historický Moment pre hudobnú históriu!