O sucesso de Udo Lindenberg permanece sem censura: o coral cantando Special Train to Pankow!

O sucesso de Udo Lindenberg permanece sem censura: o coral cantando Special Train to Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - No fim de semana passado, mais precisamente em 16 de novembro, o Fórum de Berlim Humboldt experimentou um destaque musical: o festival de coral "Muddly 2024". O foco estava no lendário sucesso "Special Train To Pankow", de Udo Lindenberg. Apesar das discussões anteriores sobre uma possível censura do texto, os coros permaneceram no original e cantaram a peça sem alterações. Um triunfo para os artistas e os fãs!

Nenhuma censura para a música cult

Hartmut Dorgerloh, diretor geral do Fórum Humboldt, introduziu claramente: "Não censuramos Udo Lindenberg, nem prescrevemos o que eles precisamos cantar". Essa declaração veio no meio de debates acalorados sobre a palavra "Oberindianer", que ocorre na música. Alguns membros do coral comentaram as discussões: Eberhard Licht enfatizou que a música tem um tipo de status de culto para muitos "ossis antigos" e não queria aceitar que não deveria ser cantada em sua forma original. Verena Suchewski, também uma cantora, acrescentou que eles haviam se concentrado na música - e foi exatamente isso que eles fizeram.

A controvérsia cercou a palavra "Oberindianer" porque você queria ter certeza de que ninguém se sente discriminado na platéia. Foi originalmente planejado encurtar a palavra e, em vez disso, cantar "Ober-i". O fórum de Humboldt explicou que a palavra tinha uma importância metafórica em 1983, o que era satírico para Erich Honecker. No entanto, a história histórica da colonização dos povos indígenas não foi ignorada. Curiosamente, os representantes da "Primeira Nação" nos EUA expressaram que não tinham problemas com o termo "Oberindianer", já que "os índios" estavam ancorados em muitos nomes tribais.

"Trem especial para Pankow" já teve sua estréia no Palácio da Cidade! A música foi lançada em 1983, no mesmo ano em que Lindenberg fez seu único concerto na RDA. Agora, mais de 40 anos depois, a música finalmente conseguiu soar no antigo sed edifício, o Fórum Humboldt de hoje-um momento histórico para a história da música!