Udo Lindenbergs hit forblir usensurert: kor som synger Spesielt tog til Pankow!

Udo Lindenbergs hit forblir usensurert: kor som synger Spesielt tog til Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Forrige helg, mer presist 16. november, opplevde Berlin Humboldt Forum et musikalsk høydepunkt: The Choir Festival "Muddly 2024". Fokuset var på den legendariske hiten "Special Train to Pankow" av Udo Lindenberg. Til tross for tidligere diskusjoner om en mulig sensur av teksten, forble korene i originalen og sang stykket uten endringer. En triumf for artistene og fansen!

Ingen sensur for kultlåten

Hartmut Dorgerloh, daglig leder for Humboldt Forum, introduserte tydelig: "Vi sensurerer ikke Udo Lindenberg, og foreskriver heller ikke hva de har å synge." Denne uttalelsen kom midt i opphetede debatter om ordet "Oberindianer", som oppstår i sangen. Noen kormedlemmer kommenterte diskusjonene: Eberhard Licht la vekt på at sangen har en slags kultstatus for mange "gamle Ossis" og ikke ønsket å akseptere at den ikke skulle bli sunget i sin opprinnelige form. Verena Suchowski, også en sanger, la til at de hadde konsentrert seg om musikken - og det er akkurat det de gjorde også.

Kontroversen omringet ordet "Oberindianer" fordi du ønsket å sørge for at ingen føler seg diskriminert i publikum. Det ble opprinnelig planlagt å forkorte ordet og i stedet synge "Ober-I". Humboldt -forumet forklarte at ordet hadde en metaforisk betydning i 1983, som var satirisk for Erich Honecker. Likevel ble ikke den historiske historien om kolonisering av urfolk ignorert. Interessant nok uttrykte representanter for "First Nation" i USA at de ikke hadde noe problem med begrepet "Oberindianer", siden "indianere" var forankret i mange stamnavn.

"Spesielt tog til Pankow" har nå hatt sin City Palace -debut! Sangen ble utgitt i 1983, samme år som Lindenberg ga sin eneste konsert i DDR. Nå, mer enn 40 år senere, var sangen endelig i stand til å høres i den tidligere SED-bygningen, dagens Humboldt Forum-A Historical Moment for Music History!