Udo Lindenbergo hitas išlieka necenzūruotas: choro dainavimas Specialus traukinys į Pankovą!

Udo Lindenbergo hitas išlieka necenzūruotas: choro dainavimas Specialus traukinys į Pankovą!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Praėjusį savaitgalį, tiksliau, lapkričio 16 d., Berlyno Humboldto forumas patyrė muzikinį akcentą: choro festivalis „Muddly 2024“. Didžiausias dėmesys buvo sutelktas į legendinį Udo Lindenbergo „Specialiojo traukinio į Pankovą“ hitą. Nepaisant išankstinių diskusijų apie galimą teksto cenzūrą, chorai liko originale ir dainavo kūrinį be pakeitimų. Triumfas menininkams ir gerbėjams!

Nėra cenzūros už kultinę dainą

Hartmutas Dorgerlohas, „Humboldt“ forumo generalinis direktorius, aiškiai pristatė: „Mes nekoncenzoriai Udo Lindenbergą ir neskiriame to, ką jie turi dainuoti“. Šis pareiškimas pateikė karštų diskusijų apie žodį „Oberindianer“, kuris atsiranda dainoje, viduryje. Kai kurie choro nariai pakomentavo diskusijas: Eberhardas Lichtas pabrėžė, kad daina turi savotišką kulto statusą daugeliui „senų ossių“ ir nenorėjo sutikti, kad ji neturėtų būti giedama originalia forma. Verena Suchowski, taip pat dainininkė, pridūrė, kad jie sutelkė dėmesį į muziką - ir būtent tai jie ir padarė.

Ginčai supa žodį „Oberindianeris“, nes norėjote įsitikinti, kad auditorijoje niekas nesijaučia diskriminuojamas. Iš pradžių buvo suplanuota sutrumpinti žodį ir vietoj to dainuoti „Ober-I“. Humboldto forumas paaiškino, kad 1983 m. Žodis turėjo metaforišką svarbą, o tai buvo satyriškas Erichui Honeckeriui. Nepaisant to, nebuvo ignoruojama istorinė vietinių tautų kolonizacijos istorija. Įdomu tai, kad „pirmosios tautos“ atstovai JAV pareiškė, kad jie neturi problemų dėl termino „oberidianer“, nes „indėnai“ buvo įtvirtinti daugelyje genčių vardų.

„Specialus traukinys į Pankovą“ dabar debiutavo miesto rūmuose! Daina buvo išleista 1983 m., Tais pačiais metais, kai Lindenbergas pateikė savo vienintelį koncertą GDR. Dabar, daugiau nei po 40 metų, daina pagaliau galėjo skambėti buvusiame SED pastate, šiandienos Humboldto forume-istorinis muzikos istorijos momentas!