Udo Lindenbergov hit ostaje necenzuriran: Zbor pjeva Posebni vlak za Pankow!

Udo Lindenbergov hit ostaje necenzuriran: Zbor pjeva Posebni vlak za Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Prošli vikend, preciznije 16. studenog, Berlin Humboldt Forum doživio je glazbeni vrhunac: Festival zbora "Muddly 2024". Fokus je bio na legendarnom hitu "Posebni vlak za Pankow" Udo Lindenberga. Unatoč prethodnim raspravama o mogućoj cenzuri teksta, zborovi su ostali u originalu i pjevali su komad bez promjena. Trijumf za umjetnike i obožavatelje!

Nema cenzure za kultnu pjesmu

Hartmut Dorgerloh, generalni direktor foruma Humboldt, jasno je predstavio: "Ne cenzuriramo Udo Lindenberg, niti propisujemo ono što oni moraju pjevati." Ta je izjava stigla usred žestokih rasprava o riječi "Oberindianer", koja se javlja u pjesmi. Neki članovi zbora komentirali su rasprave: Eberhard Licht naglasio je da pjesma ima svojevrsni kultni status za mnoge "stare Ossis" i nisu htjeli prihvatiti da se ne bi trebalo pjevati u svom izvornom obliku. Verena Sunsawski, također pjevačica, dodala je da su se koncentrirali na glazbu - i to je upravo ono što su i oni učinili.

Kontraverza je okružila riječ "Oberindianer", jer ste se htjeli pobrinuti da se nitko ne osjeća diskriminirano u publici. Prvobitno je planirano skratiti riječ i umjesto toga pjevati "Ober-i". Forum Humboldt objasnio je da je riječ imala metaforičku važnost 1983. godine, što je bilo satirično za Ericha Honeckera. Ipak, povijesna povijest kolonizacije autohtonih naroda nije zanemarena. Zanimljivo je da su predstavnici "prve nacije" u SAD -u izrazili da nemaju problema s izrazom "oberindianer", budući da su "Indijanci" bili usidreni u mnogim plemenskim imenima.

"Specijalni vlak do Pankow -a" sada je imao svoj debitovanje City Palacea! Pjesma je objavljena 1983. godine, iste godine u kojoj je Lindenberg održao svoj jedini koncert u GDR -u. Sada, više od 40 godina kasnije, pjesma je napokon mogla zvučati u bivšoj zgradi SED-a, današnjem Humboldt forumu-povijesni trenutak za povijest glazbe!