Udo Lindenbergin hitti pysyy sensuroimattomana: kuoro laulaa erityinen juna Pankowiin!

Udo Lindenbergin hitti pysyy sensuroimattomana: kuoro laulaa erityinen juna Pankowiin!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Viime viikonloppuna, tarkemmin 16. marraskuuta, Berliinin Humboldt -foorumi kokenut musiikillisen kohokohdan: kuorofestivaali "Muddly 2024". Painopiste oli Udo Lindenbergin legendaarisessa osumassa "Special Train to Pankow". Huolimatta aikaisemmista keskusteluista tekstin mahdollisesta sensuurista, kuorot pysyivät alkuperäisessä ja lauloivat kappaleen ilman muutoksia. Voitto taiteilijoille ja faneille!

Ei sensuuria kulttikappaleesta

Humboldt -foorumin pääjohtaja Hartmut Dorgerloh esitteli selvästi: "Emme sensuroi Udo Lindenbergia, emmekä määrää sitä, mitä heillä on laulaa." Tämä lausunto tuli lämmitettyjen keskustelujen keskelle sanasta "Oberindianer", joka esiintyy kappaleessa. Jotkut kuoron jäsenet kommentoivat keskusteluja: Eberhard Licht korosti, että kappaleella on eräänlainen kultti -asema monille ”vanhoille ossisille”, eikä halunnut hyväksyä sitä, että sitä ei pidä laulaa alkuperäisessä muodossaan. Verena Suchowski, myös laulaja, lisäsi, että he olivat keskittyneet musiikkiin - ja juuri niin he tekivät.

Kiista ympäröi sanaa "Oberindianer", koska halusit varmistaa, että kukaan ei tunne syrjintää yleisössä. Alun perin suunniteltiin lyhentää sanaa ja sen sijaan laulaa "Ober-I". Humboldt -foorumi selitti, että sanalla oli metaforinen merkitys vuonna 1983, mikä oli Satiirinen Erich Honeckerille. Siitä huolimatta alkuperäiskansojen kolonisaation historiallista historiaa ei jätetty huomiotta. Mielenkiintoista on, että Yhdysvaltojen "ensimmäisen kansakunnan" edustajat ilmaisivat, että heillä ei ollut mitään ongelmaa termin "Oberindianer" kanssa, koska "intialaiset" ankkuroitiin moniin heimojen nimiin.

"Erityinen juna Pankowiin" on nyt ollut City Palace -debyytti! Laulu julkaistiin vuonna 1983, samana vuonna, jolloin Lindenberg antoi ainoan konsertin GDR: ssä. Nyt, yli 40 vuotta myöhemmin, kappale pystyi vihdoin kuulostamaan entisessä SED-rakennuksessa, tämän päivän Humboldt-foorumissa-historiallinen hetki musiikkihistorialle!