Udo Lindenbergi hitt jääb tsenseerimata: koori laulmine Erirong to Pankow!

Udo Lindenbergi hitt jääb tsenseerimata: koori laulmine Erirong to Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Möödunud nädalavahetusel, täpsemalt 16. novembril, koges Berliini Humboldti foorum muusikalist esiletõstmist: koorifestival "Muddly 2024". Keskenduti Udo Lindenbergi legendaarsele hitile "Spetsiaalne rong Pankow'le". Vaatamata eelnevatele aruteludele teksti võimaliku tsensuuri üle jäid koorid originaali ja laulsid tüki muutusteta. Kunstnike ja fännide võidukäik!

Kultuslaulu tsensuuri ei puudu Humboldti foorumi peadirektor

Hartmut Dorgerloh tutvustas selgelt: "Me ei tsensor Udo Lindenbergi tsenseeri ega ka seda, mida nad peavad laulma." See avaldus tuli keset kuumaid arutelusid sõna "Oberindianer" üle, mis toimub laulus. Mõned kooriliikmed kommenteerisid arutelusid: Eberhard Licht rõhutas, et laulul on paljude “vanade Osside” jaoks omamoodi kultuslik staatus ega soovinud nõustuda sellega, et seda ei tohiks laulda algsel kujul. Ka laulja Verena Suchowski lisas, et nad olid keskendunud muusikale - ja just seda ka nemad tegid.

Vaidlus ümbritses sõna "oberindianer", kuna tahtsite veenduda, et keegi ei tunne publikut diskrimineerituna. Algselt oli kavas sõna lühendada ja selle asemel laulda "Ober-I". Humboldti foorum selgitas, et sõnal oli 1983. aastal metafooriline tähtsus, mis oli Erich Honeckeri jaoks satiiriline. Sellegipoolest ei ignoreeritud põlisrahvaste koloniseerimise ajaloolist ajalugu. Huvitav on see, et USA "esimese rahva" esindajad väljendasid, et neil pole mingit probleemi mõistega "oberindianer", kuna "indiaanlased" oli ankurdatud paljudes hõimunimedes.

"Spetsiaalne rong Pankow to" on nüüd olnud oma linnapalee debüüt! Laul ilmus 1983. aastal, samal aastal, mil Lindenberg andis oma ainsa kontserdi DDR -is. Nüüd, enam kui 40 aastat hiljem, suutis laul lõpuks kõlada endises SED-hoones, tänases Humboldti foorumil-ajaloolise ajalugu ajalooline hetk!