Το χτύπημα του Udo Lindenberg παραμένει χωρίς λογοκρισία: Χορωδία τραγουδώντας Ειδικό τρένο στο Pankow!

Το χτύπημα του Udo Lindenberg παραμένει χωρίς λογοκρισία: Χορωδία τραγουδώντας Ειδικό τρένο στο Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - το περασμένο Σαββατοκύριακο, πιο συγκεκριμένα στις 16 Νοεμβρίου, το Φόρουμ του Βερολίνου Humboldt παρουσίασε ένα μουσικό highlight: το φεστιβάλ χορωδίας "Muddly 2024". Το επίκεντρο ήταν στο θρυλικό χτύπημα "Ειδικό Τρένο προς Pankow" από τον Udo Lindenberg. Παρά τις προηγούμενες συζητήσεις σχετικά με μια πιθανή λογοκρισία του κειμένου, οι χορωδίες παρέμειναν στο πρωτότυπο και τραγούδησαν το κομμάτι χωρίς αλλαγές. Ένα θρίαμβο για τους καλλιτέχνες και τους οπαδούς!

Χωρίς λογοκρισία για το λατρευτικό τραγούδι

Hartmut Dorgerloh, ο γενικός διευθυντής του φόρουμ Humboldt, εισήγαγε σαφώς: «Δεν λογοκρίνουμε τον Udo Lindenberg, ούτε συνταγογραφούμε τι πρέπει να τραγουδήσουν». Αυτή η δήλωση ήρθε στη μέση των έντονων συζητήσεων σχετικά με τη λέξη "Oberindianer", η οποία συμβαίνει στο τραγούδι. Ορισμένα μέλη της χορωδίας σχολίασαν τις συζητήσεις: ο Eberhard Licht τόνισε ότι το τραγούδι έχει ένα είδος λατρείας για πολλούς "παλιούς Ossis" και δεν ήθελε να δεχτεί ότι δεν πρέπει να τραγουδιέται στην αρχική του μορφή. Η Verena Suchowski, επίσης ένας τραγουδιστής, πρόσθεσε ότι είχαν επικεντρωθεί στη μουσική - και αυτό ακριβώς έκαναν επίσης.

Η διαμάχη περιβάλλει τη λέξη "Oberindianer" επειδή θέλατε να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αισθάνεται διακρίσεις στο κοινό. Αρχικά σχεδιάστηκε να συντομεύσει τη λέξη και αντ 'αυτού να τραγουδήσει "Ober-i". Το φόρουμ Humboldt εξήγησε ότι η λέξη είχε μεταφορική σημασία το 1983, η οποία ήταν σατιρική για τον Erich Honecker. Παρ 'όλα αυτά, η ιστορική ιστορία του αποικισμού των αυτόχθονων λαών δεν αγνοήθηκε. Είναι ενδιαφέρον ότι οι εκπρόσωποι του "πρώτου έθνους" στις ΗΠΑ εξέφρασαν ότι δεν είχαν κανένα πρόβλημα με τον όρο "Oberindianer", αφού οι "Ινδοί" ήταν αγκυροβολημένοι σε πολλά φυλετικά ονόματα.

"Ειδικό τρένο στο Pankow" έχει τώρα το ντεμπούτο του στο παλάτι της πόλης! Το τραγούδι κυκλοφόρησε το 1983, το ίδιο έτος κατά το οποίο ο Lindenberg έδωσε τη μοναδική του συναυλία στο GDR. Τώρα, περισσότερα από 40 χρόνια αργότερα, το τραγούδι ήταν τελικά σε θέση να ακούγεται στο πρώην κτίριο SED, το σημερινό φόρουμ Humboldt-μια ιστορική στιγμή για την ιστορία της μουσικής!