Udo Lindenbergs hit forbliver ucensureret: kor synger Special Train to Pankow!

Udo Lindenbergs hit forbliver ucensureret: kor synger Special Train to Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Sidste weekend, mere præcist den 16. november, oplevede Berlin Humboldt Forum et musikalsk højdepunkt: korfestivalen "Muddly 2024". Fokus var på det legendariske hit "Special Train to Pankow" af Udo Lindenberg. På trods af forudgående diskussioner om en mulig censur af teksten forblev korene i originalen og sang stykket uden ændringer. En triumf for kunstnerne og fansen!

ingen censur for kult -sangen

Hartmut Dorgerloh, generaldirektøren for Humboldt -forummet, introducerede klart: "Vi censurerer ikke Udo Lindenberg, og vi ordinerer heller ikke, hvad de skal synge." Denne erklæring kom midt i opvarmede debatter om ordet "Oberindianer", der forekommer i sangen. Nogle kormedlemmer kommenterede diskussionerne: Eberhard Licht understregede, at sangen har en slags kultstatus for mange "gamle Ossis" og ønskede ikke at acceptere, at den ikke skulle synges i sin oprindelige form. Verena Suchowski, også en sanger, tilføjede, at de havde koncentreret sig om musikken - og det er præcis, hvad de også gjorde.

Kontroversen omringede ordet "Oberindianer", fordi du ville sikre dig, at ingen føler sig diskrimineret i publikum. Det var oprindeligt planlagt at forkorte ordet og i stedet synge "Ober-i". Humboldt -forummet forklarede, at ordet havde en metaforisk betydning i 1983, som var satirisk for Erich Honecker. Ikke desto mindre blev den historiske historie om kolonisering af oprindelige folk ikke ignoreret. Interessant nok udtrykte repræsentanter for den "første nation" i USA, at de ikke havde noget problem med udtrykket "Oberindianer", da "indianere" var forankret i mange stammens navne.

"Specialtog til Pankow" har nu fået sin City Palace -debut! Sangen blev udgivet i 1983, samme år, hvor Lindenberg gav sin eneste koncert i DDR. Nu, mere end 40 år senere, var sangen endelig i stand til at lyde i den tidligere SED-bygning, dagens Humboldt Forum-A Historical Moment for Music History!