Hit Udo Lindenberg zůstává necenzurovaný: sborový zpěv Special Train to Pankow!

Hit Udo Lindenberg zůstává necenzurovaný: sborový zpěv Special Train to Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Minulý víkend, přesněji 16. listopadu, Fórum Berlin Humboldt zažilo hudební vrchol: Festival sboru „Muddly 2024“. Důraz byl kladen na legendární hit „Special Train to Pankow“ od Udo Lindenberg. Přes předchozí diskuse o možném cenzuře textu zůstaly sbory v originálu a zpívaly kus bez změn. Triumf pro umělce a fanoušky!

Žádná cenzura pro kultovní píseň

Hartmut Dorgerloh, generální ředitel Humboldtova fóra, jasně představil: „Neodiksurujeme Udo Lindenbergovi, ani nepředepisujeme, co musí zpívat.“ Toto prohlášení přišlo uprostřed vyhřívaných debat o slově „Oberindianer“, které se vyskytuje v písni. Někteří členové sboru komentovali diskuse: Eberhard Licht zdůraznil, že píseň má pro mnoho „starých Ossis“ jakýsi kultovní status a nechtěli přijmout, že by neměla být zpívána v původní podobě. Verena Susowski, také zpěvačka, dodala, že se soustředili na hudbu - a to je přesně to, co udělali také.

Kontroverze obklopila slovo „Oberindianer“, protože jste se chtěli ujistit, že se nikdo v publiku necítí diskriminován. Původně bylo plánováno zkrátit slovo a místo toho zpívat "Ober-I". Fórum Humboldt vysvětlilo, že slovo mělo v roce 1983 metaforický význam, který byl pro Ericha Honeckera satirický. Historická historie kolonizace domorodých obyvatel však nebyla ignorována. Je zajímavé, že zástupci „prvního národa“ v USA vyjádřili, že s termínem „Oberindianer“ neměli problém, protože „Indiáni“ byli ukotveni v mnoha kmenových jmen.

"Speciální vlak do Pankow" má svůj debut městského paláce! Píseň byla vydána v roce 1983, ve stejném roce, ve kterém Lindenberg uvedl jediný koncert v NDR. Nyní, o více než 40 let později, byla píseň konečně schopna znít v bývalé budově SED, dnešní Humboldt Forum-Historický okamžik pro hudební historii!