Хитът на Удо Линденберг остава нецензуриран: хор, пеещ Специален влак до Панкоу!

Хитът на Удо Линденберг остава нецензуриран: хор, пеещ Специален влак до Панкоу!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - Миналия уикенд, по -точно на 16 ноември, форумът в Берлин Хумболт изживя музикален акцент: Фестивалът на хор "Muddly 2024". Фокусът беше върху легендарния хит „Специален влак до Панкоу“ от Удо Линденберг. Въпреки предишните дискусии относно възможната цензура на текста, хоровете останаха в оригинала и пееха парчето без промени. Триумф за артистите и феновете!

Без цензура за култовата песен

Hartmut Dorgerloh, генерален директор на форума на Humboldt, ясно представи: „Ние не цензурираме Удо Линденберг, нито предписваме какво трябва да пеят“. Това твърдение дойде в средата на разгорещените дебати за думата „Oberindianer“, която се случва в песента. Някои членове на хор коментираха дискусиите: Eberhard Licht подчерта, че песента има някакъв култов статус за много „Old Ossis“ и не иска да приеме, че не трябва да се пее в първоначалната си форма. Verena Suchowski, също певица, добави, че са се концентрирали върху музиката - и точно това са направили.

Спорът заобиколи думата „Oberindianer“, защото искате да сте сигурни, че никой не се чувства дискриминиран сред публиката. Първоначално беше планирано да съкрати думата и вместо това да пее „Ober-i“. Форумът на Хумболт обясни, че думата има метафорично значение през 1983 г., която е сатирична за Ерих Хонекер. Независимо от това, историческата история на колонизацията на коренното население не беше игнорирана. Интересното е, че представители на „Първата нация“ в САЩ изразиха, че те нямат проблем с термина „Обериндианер“, тъй като „индийците“ са били закотвени в много племенни имена.

„Специален влак до Панкоу“ вече има своя дебют на градския дворец! Песента е издадена през 1983 г., през същата година, в която Линденберг даде единствения си концерт в ГДР. Сега, повече от 40 години по-късно, песента най-накрая успя да звучи в бившата сграда на SED, днешния форум на Humboldt-Исторически момент за историята на музиката!