لا تزال ضربة أودو ليندينبرغ غير خاضعة للرقابة: جوقة تغني قطار خاص إلى Pankow!

لا تزال ضربة أودو ليندينبرغ غير خاضعة للرقابة: جوقة تغني قطار خاص إلى Pankow!

Humboldt Forum, Berlin, Deutschland - في نهاية الأسبوع الماضي ، على وجه التحديد في 16 نوفمبر ، شهد منتدى برلين هومبولت تسليط الضوء على الموسيقية: مهرجان الجوقة "Muddly 2024". كان التركيز على الضربة الأسطورية "Train to Pankow" من تأليف Udo Lindenberg. على الرغم من المناقشات المسبقة حول الرقابة المحتملة للنص ، بقيت الجوقات في الأصل وغنت القطعة دون تغييرات. انتصار للفنانين والمعجبين!

لا رقابة لأغنية العبادة

هارتموت دورغرلوه ، المدير العام لمنتدى هومبولت ، قدم بوضوح: "نحن لا نراقب UDO Lindenberg ، ولا نصف ما يجب عليهم الغناء فيه". جاء هذا البيان في منتصف المناقشات الساخنة حول كلمة "Oberindianer" ، والتي تحدث في الأغنية. علق بعض أعضاء الجوقة على المناقشات: أكد Eberhard Licht أن الأغنية لها نوع من وضع عبادة للعديد من "Ossis القديم" ولا يريد أن يقبل أنه لا ينبغي أن تغني في شكلها الأصلي. وأضاف فيرينا chistowski ، أيضًا مغنية ، أنهم ركزوا على الموسيقى - وهذا بالضبط ما فعلوه أيضًا.

أحاط الجدل بكلمة "Oberindianer" لأنك تريد التأكد من أن لا أحد يشعر بالتمييز في الجمهور. تم التخطيط في الأصل لتقصير الكلمة وغناء بدلاً من ذلك "Ober-I". أوضح منتدى هومبولت أن الكلمة لها أهمية مجازية في عام 1983 ، والتي كانت ساخرة لإريك هونيكر. ومع ذلك ، لم يتم تجاهل التاريخ التاريخي لاستعمار الشعوب الأصلية. ومن المثير للاهتمام أن ممثلي "الأمة الأولى" في الولايات المتحدة الأمريكية أعربوا عن أنهم ليس لديهم مشكلة في مصطلح "Oberindianer" ، حيث تم تثبيت "الهنود" في العديد من الأسماء القبلية.

"القطار الخاص إلى Pankow" أصبح الآن لاول مرة في المدينة! تم إصدار الأغنية في عام 1983 ، في نفس العام الذي قدم فيه Lindenberg حفلها الوحيد في GDR. الآن ، بعد أكثر من 40 عامًا ، تمكنت الأغنية أخيرًا من الصوت في مبنى SED السابق ، Forum Humboldt اليوم-لحظة تاريخية لتاريخ الموسيقى!