Leviho šok z Německa: pojídání klobás a traumatizované duše!

Italský spisovatel Carlo Levi v roce 1958 procestoval Německo a své dojmy zaznamenal do pozoruhodné cestovatelské reportáže. Levi, který je známý jako antifašistický novinář a napsal klasiku „Kristus přišel až k Eboli“, cestoval z Říma do Mnichova, aby se zúčastnil přednášky a setkal se se svým vydavatelem ve Stuttgartu. Jeho cesta vedla přes několik měst, včetně Augsburgu, Ulmu, Stuttgartu, Schwäbisch Hall, Tübingenu a Berlína.

Levi ve svém díle popisuje německou společnost jako společnost, která se skrývá před vlastními traumaty. Jeho popisy Němců, které označil za „nejkrotnější zvířata na světě“, jsou obzvláště stručné. Šokovali ho němečtí podnikatelé, které vnímal jako tlusté a lhostejné, a ženy, které bez zábran jedly uzeniny, které kritizoval jako přehnané a nenasytné. Následky druhé světové války byly pro Leviho také všudypřítomné, což se odráží v jeho etnografické analýze.

Nové vydání „The Double Night“

Zápisky Carla Leviho z roku 1958 nyní vycházejí poprvé v němčině nakladatelství C.H. Beck zveřejnil. Kniha má názevDvojitá noc. Výlet do Německa v roce 1958a je k dispozici od roku 2024. Sestává ze 176 stran ve vázaném formátu a stojí 20,00 EUR. Překlad provedl Martin Hallmannsecker s podporou Bernda Roecka. Levi se v reportáži věnuje nejen rekonstrukci měst, ale také vysídlování a devastaci minulosti.

Levi, který byl Mussoliniho vládou ve 30. letech zatčen a donucen odejít do exilu kvůli svým politickým názorům, reflektoval své postřehy o návratu uměleckých děl v Pergamonském muzeu a vedl rozhovory se slezskými vyhnanci v kasárnách koncentračních táborů. Recenze knihy vyzdvihují Leviho ostré postřehy a popisují ho jako „zoufalého“ pozorovatele, který má potíže s propojením německé kultury s realitou. Někteří recenzenti charakterizují Němce jako „vinné a nenávistné“. Pozornost poutá i zdařilý překlad a význam knihy pro pochopení německé poválečné společnosti.

Pasáže o rozděleném Berlíně a Leviho etnografických dojmech poskytují hluboký vhled do společnosti, která se snaží trauma z minulosti zakrýt vnější prosperitou. Podrobnosti o Leviho cestě a jeho zážitcích najdete v nové publikaci a nabízí cenné dokumenty o poválečné době, které mohou sloužit i jako otevření očí současnosti.

Další informace o pozadí Leviho cesty a obsahu jeho knihy naleznete v reportážích z Svět a Lovec perel se uchýlit k.