الأوبرا الكانتونية المستوحاة من ترامب: نظرة جديدة على التقاليد

الأوبرا الكانتونية المستوحاة من ترامب: نظرة جديدة على التقاليد

في ظهور مثير للإعجاب على خشبة المسرح في هونغ كونغ، ارتدى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بدلته الزرقاء المميزة وربطة عنق حمراء وهو يشارك في تبادل فكاهي مع فنان يرتدي زي الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي. في هذا المشهد الغريب من مسرحية "ترامب، الرئيس التوأم"، يتم توضيح الجدال المضحك حول زي زيلينسكي بمسدسات المياه. تحاكي هذه المسرحية الأحداث السياسية الحالية وتضفي لمسة عصرية على الأوبرا الكانتونية التقليدية التي يعود تاريخها إلى مئات السنين.

منظور جديد للسياسة

تم عرض مجموعة الإنتاج التي تقدم المسرحية لأول مرة في عام 2019 بأداء افتتاحي يتمحور حول ترامب حول الولاية الأولى للرئيس وأصدرت العديد من الإحياء منذ ذلك الحين. ولا تتضمن النسخة الأخيرة الحوار الفكاهي مع زيلينسكي فحسب، بل تتضمن أيضًا إشارات إلى ترامب ومحاولته اغتياله في ولاية بنسلفانيا الصيف الماضي، فضلاً عن قراراته السياسية المثيرة للجدل. كما تتم مناقشة علاقة ترامب بإيلون ماسك وهجماته على جامعة هارفارد.

أشكال التمثيل الإبداعية

وتبدأ المسرحية، التي تبلغ مدتها ثلاث ساعات ونصف، والتي تم عرضها أمام جمهور نفد بالكامل، بحلم إيفانكا ابنة ترامب. في هذا الحلم، لدى والدها شقيق توأم خيالي يُدعى تشوان بو يعيش في الصين - الترجمة الصينية لاسم "ترامب". يسافر تشوان إلى الولايات المتحدة بينما يقوم ترامب بحملته الانتخابية لإعادة انتخابه. عندما يتم اختطاف ترامب من قبل كائنات فضائية، تطلب إيفانكا من تشوان انتحال شخصية والدها للحفاظ على تماسك البلاد خلال الحرب التجارية مع الصين.

التراث الثقافي في ضوء جديد

ويؤكد مؤلف الأوبرا الكانتونية إدوارد لي كوي مينغ، المسؤول عن المقطوعة، أنه صوت لصالح ترامب بسبب تأثيره العالمي. وأوضح لي، الذي يتقن فن فنغ شوي حسب المهنة، "إنها كوميديا ​​تعكس مدى تأثر الناس بالرئيس دونالد ترامب".

التقليد يلتقي بالحداثة

اعترفت اليونسكو بالأوبرا الكانتونية باعتبارها "تراثًا ثقافيًا غير مادي للإنسانية". مع تاريخ يمتد لأكثر من 500 عام، يشتهر هذا الشكل الفني بمكياجه الفريد وأزياءه التقليدية وقصصه الكلاسيكية. على الرغم من شعبيتها في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين، كافحت الأوبرا الكانتونية لجذب الجماهير الأصغر سنا في العقود الأخيرة. لذلك، يبذل لي وفريقه كل ما في وسعهم لتحديث هذا النوع وجعله أكثر جاذبية للجماهير الأصغر سنًا.

عمل يوازن بين الفكاهة والاحترام

تتضمن القطعة أيضًا عناصر معاصرة. لذا فإن الممثل المخضرم لونج كون تين يحول نفسه إلى ترامب من خلال ارتداء شعر مستعار أشقر ورسم الحواجب، وهو النهج الذي يتشابه أكثر مع المسرح الحديث. تقليديا، كان الممثلون يرسمون وجوههم باللونين الأحمر والأبيض ويرتدون أزياء متقنة. ويؤكد لونج أنه عمل جاهدا لالتقاط تعابير وجه ترامب وإيماءاته، قائلا: "في كل مرة أغمر نفسي في الدور. أنا دونالد ترامب".

يناشد لي المشاهدين أنه حاول تقديم منظور متوازن لضمان قدرة الجميع على الارتباط بالقطعة. وقال: «لا أريد إثارة جدل سياسي»، مضيفاً: «أعتقد أن الجميع يقدرون الحب والسلام». وأثناء العرض يضحك الجمهور الذي يتكون في معظمه من الشباب ويصفق. أديفا زينج، 16 عامًا، متحمسة لتصوير الأحداث الجيوسياسية الحالية في سياق الثقافة الصينية. وتصف القطعة بأنها آسرة لأنها تتناول أوكرانيا والولايات المتحدة بينما تمزجها بالثقافة الصينية.

مستقبل المسرح

لدى لي رغبة في نقل المسرحية إلى برودواي أو إلى أي مكان آخر، على الرغم من وجود عقبات لوجستية ومالية. وهو مقتنع بأن كلاً من ترامب وزيلينسكي سيقدران عمله، حيث كان كلاهما يعملان في مجال الترفيه قبل حياتهما السياسية. استضاف ترامب برنامج الواقع “The Apprentice”، بينما ظهر زيلينسكي كممثل كوميدي وممثل وكاتب في أفلام كوميدية رومانسية وفي المسلسل السياسي الساخر “خادم الشعب”، الذي يلعب فيه دور مدرس يصبح رئيسًا.

واختتم لي حديثه قائلاً: "الدراما هي الحياة. الحياة هي الدراما. وحتى... السياسة هي الدراما". يوضح هذا مدى الارتباط الوثيق بين الفن والسياسة وكيف يمكنهما معًا سرد قصص مسلية ومثيرة للتفكير.