Sõnade jõud: Egiptuse keel ja kultuur Papüürusemuuseumis

Sõnade jõud: Egiptuse keel ja kultuur Papüürusemuuseumis

Viinis Austria Rahvusraamatukogu papüürusemuuseumis avatakse 12. juunil 2025 erinäitus “Sõnade jõud: reegel ja kultuuriline mitmekesisus Vana-Egiptuses”. See näitus on vaatamiseks kuni 3. maini 2026 ja sisaldab üle 90 eksponaadi, mis annavad ülevaate erinevatest Egiptuse keeltest umbes aastast 1500 eKr. eKr kuni 1000 pKr. Papüüruse, pärgamendi ja paberi originaaldokumendid illustreerivad nii keeletraditsioonide kui ka nende ajalooliste ja sotsiaalsete muutuste teemat, nagu OTS report.

Näitus keskendub erinevate keelte samaaegsele olemasolule ja kattumisele Egiptuses. Erilist tähelepanu pööratakse domineerivate ja rahvakeelte paralleelsele viljelemisele sajandite jooksul. Egiptus oli juba ajalooliselt mitmekeelne riik. Kui Aleksander Suure vallutusest saadik kehtestati valitsemiskeelena kreeka keel, jäi egiptuse keel põliselanike keeleks. Umbes 30 eKr. 4. sajandil eKr, kui Egiptus liideti Rooma impeeriumiga, sai ladina keel ka Rooma sõdurite käsukeeleks, kuigi seda ei räägitud laialdaselt.

Sissevaade Vana-Egiptuse mitmekeelsusse

Austria Teaduste Akadeemia liige ja papüürusekollektsiooni direktor Bernhard Palme rõhutab intervjuus, kuidas papüürused pakuvad väärtuslikku ülevaadet Rooma ja hilisantiik-Egiptuse inimeste igapäevaelust. "Hellenismi ajal sai kreeka keel ametlikuks keeleks," selgitab Palme. Kohalikud vajasid kreeka keelt haldusülesannete täitmiseks, samas kui egiptuse keel püsis elanikkonna hulgas endiselt olemas, kuna [archaeologie42](https://www.archaeologie42.de/interviews-ordered-nach-person/interview-mit-bernhard-palme-ueber-mehrlingualigkeit-im-alten-aegypten-und-wasten-pabers.

Enamik inimesi rääkis egiptuse keelt, samas kui administratsioonis dikteeriti kreeka keelt. Ladina keelt vajasid eriti Rooma armee ja kõrgeimad haldustasandid. Maailmas on umbes 2000 ladina papüürust, paljud Rooma sõdurid ja need dokumendid annavad sügava ülevaate isiklikest asjadest. Palme kirjeldab erilist võlakirja kahe sõduri vahel, mis oli omamoodi tunnistus igapäevaeluks.

Egiptuse ajalooline keel

Egiptuse keel on üks vanimaid dokumenteeritud keeli maailmas ja on arenenud tuhandete aastate jooksul. See ulatub hieroglüüfidest, mis ühendavad logograafilisi ja foneetilisi elemente, läbi vana-egiptuse, kesk-egiptuse ja tänapäeva egiptuse kuni kopti keeleni. Hieroglüüfiline kiri, mis pärineb aastast 3000 eKr. 1000 eKr ja 1000 pKr on tuntuim vorm, samas kui kopti kiri on kopti õigeusu ja kopti katoliku kirikute liturgilises kontekstis endiselt kasutusel alates 3. sajandist pKr, nagu sprachfabrik24-sprachftchi/selgitab.

Praegu domineerivad kaasaegses Egiptuses araabia ja mitmesugused kopti dialektid, samas kui egiptuse keele algvorme enam ei räägita. Eeloleval näitusel näidatakse ka seda, kuidas mineviku keeled dokumenteerivad nii Vana-Egiptuse kultuurilist paljusust kui ka poliitilist ajalugu.

Näituse lahtiolekuajad on teisipäevast pühapäevani kell 10-18, pikendusega neljapäeval kella 21-ni. Sissepääsutasu on Ꞓ 6,-, giidiga ekskursiooni saab broneerida Ꞓ 5,- ning alla 19-aastastele on sissepääs tasuta. Näituse kataloog “Sõnade jõud: reegel ja kultuuriline mitmekesisus Vana-Egiptuses”, mille toimetajad on Bernhard Palme ja Angelika Zdiarsky, on saadaval alates Ꞓ 34.