El poder de las palabras: lengua y cultura egipcias en el Museo del Papiro

El poder de las palabras: lengua y cultura egipcias en el Museo del Papiro

La exposición especial “El poder de las palabras: gobierno y diversidad cultural en el antiguo Egipto” se inaugura en el Museo del Papiro de la Biblioteca Nacional de Austria en Viena el 12 de junio de 2025. Esta exposición estará abierta hasta el 3 de mayo de 2026 e incluye más de 90 exhibiciones que brindan información sobre los diversos idiomas de Egipto desde alrededor del 1500 a.C. a.C. al 1000 d.C. Documentos originales en papiro, pergamino y papel ilustrarán el tema de las tradiciones lingüísticas, así como su cambio histórico y social, como informa OTS.

La exposición se centra en la existencia simultánea y la superposición de diferentes lenguas en Egipto. Se presta especial atención al cultivo paralelo de lenguas dominantes y vernáculas a lo largo de siglos. Egipto ya era históricamente un país multilingüe. Si bien el griego se estableció como lengua de gobierno desde la conquista de Alejandro Magno, el egipcio siguió siendo el idioma de la población nativa. Alrededor del 30 a.C. En el siglo IV a.C., cuando Egipto fue anexado al Imperio Romano, el latín también se convirtió en la lengua de mando de los soldados romanos, aunque no se hablaba mucho.

Información sobre el multilingüismo del antiguo Egipto

Bernhard Palme, miembro de la Academia de Ciencias de Austria y director de la colección de papiros, destaca en una entrevista cómo los papiros ofrecen información valiosa sobre la vida cotidiana de la gente en el Egipto romano y antiguo tardío. “Durante el período helenístico, el griego se convirtió en el idioma oficial”, explica Palme. Los lugareños necesitaban el griego para las tareas administrativas, mientras que el idioma egipcio seguía estando presente entre la población, como informa archaeologie42.

La mayoría de la gente hablaba egipcio, mientras que en la administración se dictaba el griego. La latinidad era particularmente necesaria para el ejército romano y los niveles más altos de la administración. Hay aproximadamente 2.000 papiros latinos en todo el mundo, muchos de ellos de soldados romanos, y estos documentos proporcionan una visión profunda de asuntos personales. Palme describe una nota de deuda especial entre dos soldados, que sirvió como una especie de certificado para la vida cotidiana.

El lenguaje histórico de Egipto.

La lengua egipcia es una de las lenguas documentadas más antiguas del mundo y se ha desarrollado a lo largo de miles de años. Abarca desde los jeroglíficos, que combinan elementos logográficos y fonéticos, pasando por el egipcio antiguo, el egipcio medio y el egipcio moderno, hasta el idioma copto. La escritura jeroglífica, que data del año 3000 a.C. 1000 a. C. y 1000 d. C. es la forma más conocida, mientras que la escritura copta todavía se utiliza en contextos litúrgicos de las Iglesias copta ortodoxa y copta católica desde el siglo III d. C., como explica sprachfabrik24.

Actualmente, el árabe y varios dialectos coptos dominan el Egipto moderno, mientras que las formas originales de la lengua egipcia ya no se hablan. La próxima exposición también mostrará cómo las lenguas del pasado documentan tanto la pluralidad cultural como la historia política del antiguo Egipto.

El horario de exposición es de martes a domingo de 10 a 18 horas, con extensión los jueves hasta las 21 horas. El precio de la entrada es de 6€, se puede reservar una visita guiada por 5€ y la entrada es gratuita para menores de 19 años. El catálogo de la exposición “El poder de las palabras: gobierno y diversidad cultural en el antiguo Egipto”, editado por Bernhard Palme y Angelika Zdiarsky, está disponible por Ꞓ 34.