hankang Han Kangs litterära karriär
Han Kang, 53 år gammal, började sin karriär med en samling dikter i en sydkoreansk tidning innan hon gav sin prosa -debut med en novellsamling 1995. Senare ägnade hon sig längre, särskilt med sin mest berömda bok "The Vegetarian", som är ett av hennes första verk som översattes till engelska. Denna roman, som vann Booker International Prize 2016, beskriver försöket från en ung kvinna att genomföra en "växtliknande" existens efter att ha upplevt makaber mardrömmar om mänsklig grymhet.
historisk prestation för Sydkorea
Han är den första sydkoreanska författaren som vann litteraturpriset, och endast den 18: e kvinnan med totalt 117 prisvinnare sedan 1901. Priset, som tillkännagavs i Sverige på torsdag, har 11 miljoner svenska kronor (1 miljon dollar). I ett uttalande på Facebook beskrev sydkoreanska president Yoon Suk Yeol Hans Sieg som en "stor prestation i den koreanska litteraturens historia" och som ett "nationellt tillfälle". Han tillade: "Han förvandlade de smärtsamma såren i vår moderna historia till stor litteratur."
Innehållsrelaterat djup och identitetsfrågor
Ett centralt ämne i Hans Werk är frågan om att en figur i hennes roman "Europe" från 2019 frågar: "Om du kunde leva ditt liv som du vill, vad skulle du göra?" Även om många av Hans -huvudpersoner är kvinnor, berättas deras prosa ofta ur människors perspektiv. Så här börjar hennes roman "The Vegetarian" med orden: "Innan min fru blev vegetarian, trodde jag att hon var helt iögonfallande i alla avseenden."
Översättningar och erkännande
Ursprungligen skriven på koreanska, översättdes Deborah Smith "The Vegetarian", som var 28 vid den tiden och blev bara flerspråkig vid 21 års ålder. Smith valde koreanska på grund av brist på engelska-koreanska översättare. Den svenska akademin berömde Hans Werk för sin "unika medvetenhet om sambanden mellan kropp och själ, mellan levande och döda". På grund av hennes "poetiska och experimentella stil" blev Han "en innovatör för samtida prosa".
Rekommendationer för läsare
Anna-Karin Palm, en medlem av Nobelkommittén för litteratur, rekommenderade att läsare som inte är bekanta med Hans Werk börjar börja med den nya ”mänskliga handlingen”, som ser tillbaka på Gwangju 1980, där mer än 100 civila dödades under pro-demokratiska demonstrationer i sydkoreanska staden. "Mänskliga handlingar" illustrerar hur "de levande och de döda alltid är vävda och hur sådana trauma konverterar generationer," sade Palm när utmärkelsen tillkännagavs. Hans "intensiv, lyrisk" stavning, sade hon, agerar nästan som en tröst inför historiska våldshandlingar.
Reaktioner och försäljningssiffror
Efter tillkännagivandet, efterfrågan på Hans Bücher i Sydkoreas bästsäljare. På fredag morgon tog hennes böcker alla topp 10 platser i diagrammet för den populära online -återförsäljaren Yes24 för koreanska titlar. Bokhandlare rapporterade att de 70 000 exemplar av "mänskliga handlingar", "The Vegetarian" och "I Säger inte adjö" såldes inom bara 14 timmar efter tillkännagivandet.
allmän uppskattning av Han Kang
I Kyobo Book Center -bokhandeln i Seoul jublade kunderna på Hans som vann. "Jag är väldigt stolt över henne," sa läraren Choi Ji-Hye, som var "chockad" av nyheterna. För ingenjörsstudenten Kim Jee-Heon väckte tillkännagivandet ett nyligen funnit intresse för Hans Werk: "Det här är första gången jag hör från henne, men jag blev verkligen förvånad över att ta reda på att en koreansk författare vann utmärkelsen, så jag är här för att söka efter hennes böcker."
Urvalsprocessen för Nobelkommittén
Före tillkännagivandet förklarade Ellen Mattson, en annan medlem av kommittén, hur juryn väljer prisvinnaren varje år. "Vi börjar med en mycket lång lista med cirka 220 namn," sa hon. "Då måste vi slåss oss genom denna enorma mängd namn - och vi behöver hjälp av experter från olika delar av världen." Slutligen når kommittén en samling av "cirka 20 namn", som sedan reduceras till en kortlista av fem författare innan det slutliga urvalet görs. 
Kommentare (0)