Han Kang je osvojil Nobelovo nagrado za literaturo - intenzivna poezija o človečnosti

Han Kang, star 53 let, je svojo kariero začela z zbirko pesmi v južnokorejski reviji, preden je leta 1995 predstavila prozo s kratko zbirko zgodb. Kasneje se je posvetila daljšim proznim delom, zlasti s svojo najbolj znano knjigo "Vegetarijanec", ki je eno prvih del, ki so bile prevedene v angleščino. Ta roman, ki je leta 2016 prejel mednarodno nagrado Booker, opisuje poskus mlade ženske, da bi izvedla "rastlinsko" obstoj, potem ko je doživela nočne more Macabre o človeški surovosti.

Zgodovinski dosežek za Južno Korejo

Han je prvi južnokorejski avtor, ki je osvojil literarno nagrado, in le 18. ženska skupno 117 nagrajencev od leta 1901. Nagrada, ki je bila v četrtek objavljena na Švedskem, je obdarjena z 11 milijoni švedskih kron (milijon dolarjev). V izjavi na Facebooku je južnokorejski predsednik Yoon Suk Yeol Hans Sieg opisal kot "velik dosežek v zgodovini korejske literature" in kot "nacionalna priložnost". Dodal je: "Han je boleče rane naše sodobne zgodovine spremenil v veliko literaturo."

vsebinska globina in vprašanja identitete

Osrednja tema Hans Werk je vprašanje, da se figura v njenem romanu "Evropa" iz leta 2019 vpraša: "Če bi lahko živeli svoje življenje, kot želite, kaj bi storili?" Čeprav je veliko glavnih junakov Hans ženske, se njihova proza pogosto pove z vidika moških. Tako se njen roman "Vegetarijanec" začne z besedami: "Preden je moja žena postala vegetarijanec, sem mislila, da je v vsakem pogledu popolnoma neopazna."

Prevodi in prepoznavanje

Prvotno napisana v korejščini, Deborah Smith je bila prevedena "Vegetarijanec", ki je bila takrat 28 let in je postala večjezična pri 21 letih. Smith je zaradi pomanjkanja angleško-korejskih prevajalcev izbral korejsko. Švedska akademija je pohvalila Hans Werk za svojo "edinstveno zavest o povezavah med telesom in dušo, med živimi in mrtvimi". Zaradi svojega "pesniškega in eksperimentalnega sloga" je Han "postala inovator sodobne proze".

priporočila za bralce

Anna-Karin Palm, članica Nobelovega odbora za literaturo, je priporočila, da se bralci, ki niso seznanjeni s Hansom Werkom, začnejo začeti z romanom "Human Act", ki se vrača na uprizijo Gwangju iz leta 1980, v katerem je bilo med pro-demokratičnimi demonstracijami v južnem Korejskem mestu ubitih več kot 100 civilistov. "Človeška dejanja" ponazarjajo, kako sta "živa in mrtva vedno prepletena in kako taka travma spreobrne generacije," je dejal Palm, ko je bila razglašena nagrada. Hans "intenziven, liričen" črkovanje, je dejala, skoraj deluje kot tolažba ob zgodovinskih dejanjih nasilja.

Reakcije in prodajne številke

Po objavi je povpraševanje po Hans Bücherju na seznamih uspešnic Južne Koreje. V petek zjutraj so njene knjige zasedle vseh 10 najboljših mest v lestvici priljubljenega spletnega prodajalca DA24 za korejske naslove. Prodajalec knjig je poročal, da je bilo 70.000 izvodov "človeških dejanj", "vegetarijancev" in "Ne rečem se" prodanih v samo 14 urah po objavi.

Javno priznanje Han Kang

V knjižnici Kyobo Book Center v Seulu so kupci navijali za zmago Hans. "Zelo sem ponosen nanjo," je dejal učitelj Choi Ji-hye, ki so ga novice "šokirale". Za študenta inženirstva Kim Jee-Heon je napoved vzbudila novo najdeno zanimanje za Hans Werk: "To je prvič, ko slišim od nje, vendar sem bil res presenečen, ko sem ugotovil, da je korejski pisatelj osvojil nagrado, zato sem tu, da iščem njene knjige."

Izbirni postopek Nobelovega odbora

Priprave na slovesnost podelitve

Ta članek je bil posodobljen z reakcijami na objavo.

CNN novinarji Gawon Bae, Charlie Miller in Oscar Holland so prispevali k temu poročilu.