Han Kang wygrywa Nagrodę Nobla na literaturę - intensywna poezja o ludzkości

Han Kang wygrywa Nagrodę Nobla na literaturę - intensywna poezja o ludzkości

Szwedzka Akademia ma Nagrodę Nobla za literaturę 2024 do han kang , Author South Korean, nagrodzony. Jej praca jest rozpoznawana za „intensywną prozę poetycką, która dotyczy traumy historycznej i ujawnia kruchość życia ludzkiego”.

Kariera literacka Hana Kanga

Han Kang, 53 lata, rozpoczęła karierę z kolekcją wierszy w południowokoreańskim magazynie, zanim zadebiutowała w prozie z kolekcją opowiadań w 1995 roku. Później poświęciła sobie dłuższe prace prozie, zwłaszcza z jej najsłynniejszą książką „The Vegetarian”, która jest jedną z jej pierwszych dzieł, które zostały przełożone na angielski. Ta powieść, która zdobyła międzynarodową nagrodę Bookera w 2016 roku, opisuje próbę przeprowadzenia istnienia „podobnej do rośliny” po doświadczeniu makabrycznych koszmarów na temat okrucieństwa człowieka.

Historyczne osiągnięcia dla Korei Południowej

Han jest pierwszym autorem Korei Południowej, który wygrał nagrodę literatury, a tylko 18. kobieta z 117 laureatów nagrody od 1901 r. Nagroda, która została ogłoszona w Szwecji w czwartek, jest obdarzona 11 milionami koron szwedzkich (1 milion dolarów). W oświadczeniu na Facebooku prezydent Korei Południowej Yoon Suk Yeol Hans Sieg opisał jako „wielkie osiągnięcie w historii literatury koreańskiej” i jako „okazja narodowa”. Dodał: „Han przekształcił bolesne rany naszej współczesnej historii w wielką literaturę”.

Głębokość powiązana z treścią i kwestie tożsamości

Centralnym tematem Hansa Werka jest pytanie, że postać w jej powieści „Europa” z 2019 r. Pyta: „Gdybyś mógł żyć swoim życiem, co byś zrobił?” Chociaż wielu bohaterów Hansa to kobiety, ich proza jest często opowiadana z perspektywy mężczyzn. W ten sposób jej powieść „wegetarianina” zaczyna się od słów: „Zanim moja żona stała się wegetarianinem, myślałem, że pod każdym względem jest całkowicie niepozorna”.

Tłumaczenia i rozpoznawanie

Pierwotnie napisany po koreańskich, Deborah Smith została przetłumaczona „wegetarianin”, która miała wtedy 28 lat i stał się wielojęzyczny w wieku 21 lat. Smith wybrał koreańskie z powodu braku tłumaczy angielsko-kore. Szwedzka akademia chwaliła Hansa Werka za „wyjątkową świadomość związków między ciałem a duszą, między życiem a martwym”. Ze względu na jej „poetycki i eksperymentalny styl” Han „stał się innowatorem współczesnej prozy”.

Zalecenia dla czytelników

Anna-Karin Palm, członek komitetu literatury Nobla, zalecił, aby czytelnicy, którzy nie są zaznajomieni z Hansem Werkiem, zaczynają od powieści „Ustawa ludzka”, która patrzy wstecz na powstanie Gwangju w 1980 roku, w którym ponad 100 cywilów zginęło podczas pro-demokratycznych demonstracji w południowo-koreańskim mieście. „Human Acts” ilustruje, w jaki sposób „Życie i umarli są zawsze przeplatane i jak takie trauma konwertuje pokolenia”, powiedział Palm, kiedy ogłoszono nagrodę. Hans „intensywna, liryczna” pisownia, powiedziała, prawie zachowuje się jak pocieszenie w obliczu historycznych aktów przemocy.

reakcje i liczby sprzedaży

Po ogłoszeniu popyt na Hansa Büchera w bestsellerach Korei Południowej. W piątek rano jej książki zajęły wszystkie 10 najlepszych miejsc na liście popularnego sprzedawcy internetowego Yes24 dla koreańskich tytułów. Bookseller poinformował, że 70 000 egzemplarzy „działań ludzkich”, „wegetarianina” i „Nie mówię pożegnania”, zostały sprzedane w ciągu zaledwie 14 godzin po ogłoszeniu.

Publiczne uznanie dla Hana Kang

W księgarni Kyobo Book Centre w Seulu klienci wiwatowali na zwycięstwo Hansa. „Jestem z niej bardzo dumny”-powiedział nauczyciel Choi Ji-hye, który był „zszokowany” wiadomościami. Dla studenta inżynierii, Kim Jee-Heon, ogłoszenie wzbudziło nowo znalezione zainteresowanie Hansa Werka: „Po raz pierwszy od niej słyszę, ale byłem naprawdę zdumiony, gdyby koreański pisarz wygrał nagrodę, więc jestem tutaj, aby szukać jej książek”.

Proces selekcji komitetu Nobla

Przygotowania do ceremonii wręczenia nagród

Ten artykuł został zaktualizowany o reakcje na ogłoszenie.

Reporterzy CNN Gawon Bae, Charlie Miller i Oscar Holland przyczynili się do tego raportu.