Han Kangs litterære karriere
Han Kang, 53 år gammel, begynte sin karriere med en diktsamling i et sørkoreansk magasin før hun ga sin proseddebut med en novellekolleksjon i 1995. Senere viet hun seg selv lengre prosa -verk, spesielt med sin mest kjente bok "The Vegetarian", som er et av hennes første verk som ble oversatt til engelsk. Denne romanen, som vant Booker International Prize i 2016, beskriver forsøket fra en ung kvinne på å gjennomføre en "plante -lignende" eksistens etter å ha opplevd makabre mareritt om menneskelig grusomhet.
Historisk prestasjon for Sør -Korea
Han er den første sørkoreanske forfatteren som vant litteraturprisen, og bare den 18. kvinnen av totalt 117 prisvinnere siden 1901. Prisen, som ble kunngjort i Sverige torsdag, er utstyrt med 11 millioner svenske kroner (1 million dollar). I en uttalelse på Facebook beskrev den sørkoreanske presidenten Yoon Suk Yeol Hans Sieg som en "stor prestasjon i koreansk litteraturens historie" og som en "nasjonal anledning". Han la til: "Han forvandlet de smertefulle sårene i vår moderne historie til stor litteratur."
Innhold -relatert dybde og spørsmål om identitet
Et sentralt tema i Hans Werk er spørsmålet om at en skikkelse i romanen hennes "Europa" fra 2019 spør: "Hvis du kunne leve livet ditt som du ønsker, hva ville du gjort?" Selv om mange av Hans -hovedpersonene er kvinner, blir prosaen deres ofte fortalt fra menns perspektiv. Slik begynner romanen hennes "The Vegetarian" med ordene: "Før min kone ble vegetarianer, trodde jeg at hun var helt iøynefallende i alle henseender."
Oversettelser og gjenkjennelse
Opprinnelig skrevet på koreansk, ble Deborah Smith oversatt "den vegetariske", som var 28 år på den tiden og ble bare flerspråklig i en alder av 21. Smith valgte koreansk på grunn av mangel på engelsk-koreanske oversettere. Det svenske akademiet berømmet Hans Werk for sin "unike bevissthet om forbindelsene mellom kropp og sjel, mellom levende og døde". På grunn av hennes "poetiske og eksperimentelle stil" ble Han "en innovatør av moderne prosa".
Anbefalinger for lesere
Anna-Karin Palm, et medlem av Nobelkomiteen for litteratur, anbefalte at lesere som ikke er kjent med Hans Werk, begynner å starte med romanen “Human Act”, som ser tilbake på Gwangju-opprøret i 1980, der mer enn 100 sivile ble drept under pro-demokratiske demonstrasjoner i den sørkoreanske byen. "Menneskelige handlinger" illustrerer hvordan "de levende og de døde alltid er vevd og hvordan slike traumer konverterer generasjoner," sa Palm da tildelingen ble kunngjort. Hans "intensiv, lyrisk" stavemåte, sa hun, oppfører seg nesten som en trøst i møte med historiske voldshandlinger.
Reaksjoner og salgstall
Etter kunngjøringen lister etterspørselen etter Hans Bücher i Sør -Koreas bestselger. Fredag morgen tok bøkene hennes alle topp 10 plasser i diagrammet til den populære nettbutikken Yes24 for koreanske titler. Bokselleren rapporterte at de 70 000 eksemplarene av "menneskelige handlinger", "The Vegetarian" og "I't Don't Say Goodbye" ble solgt i løpet av bare 14 timer etter kunngjøringen.
Offentlig verdsettelse av Han Kang
I bokhandelen Kyobo Book Center i Seoul, jublet kunder over at Hans vant. "Jeg er veldig stolt av henne," sa lærer Choi Ji-hye, som ble "sjokkert" av nyhetene. For ingeniørstudenten Kim Jee-Heon vekket kunngjøringen en nylig funnet interesse for Hans Werk: "Dette er første gang jeg hører fra henne, men jeg ble virkelig overrasket over å finne ut at en koreansk forfatter vant prisen, så jeg er her for å søke etter bøkene hennes."
utvelgelsesprosessen til Nobelkomiteen
Før kunngjøringen forklarte Ellen Mattson, et annet medlem av komiteen, hvordan juryen velger prisvinneren hvert år. "Vi starter med en veldig lang liste på rundt 220 navn," sa hun. "Da må vi kjempe oss gjennom denne enorme mengden navn - og vi trenger hjelp fra eksperter fra forskjellige deler av verden." Til slutt når komiteen en samling av "omtrent 20 navn", som deretter reduseres til en kortliste av fem forfattere før det endelige utvalget blir gjort. 
Kommentare (0)