Ο Han Kang κερδίζει το βραβείο Νόμπελ για τη λογοτεχνία - εντατική ποίηση για την ανθρωπότητα

Ο Han Kang κερδίζει το βραβείο Νόμπελ για τη λογοτεχνία - εντατική ποίηση για την ανθρωπότητα

Η Σουηδική Ακαδημία έχει το βραβείο Νόμπελ για τη λογοτεχνία 2024 σε han kang Το έργο της αναγνωρίζεται για την "εντατική ποιητική πεζογραφία, η οποία ασχολείται με το ιστορικό τραύμα και αποκαλύπτει την ευθραυστότητα της ανθρώπινης ζωής".

Η λογοτεχνική καριέρα του Han Kang

Η Han Kang, ηλικίας 53 ετών, ξεκίνησε την καριέρα της με μια συλλογή ποιημάτων σε ένα περιοδικό της Νότιας Κορέας πριν δώσει το ντεμπούτο της πεζογραφίας με μια συλλογή σύντομων ιστοριών το 1995. Αυτό το μυθιστόρημα, το οποίο κέρδισε το Booker International Prize το 2016, περιγράφει την προσπάθεια μιας νεαρής γυναίκας να διεξάγει μια "φυτική" ύπαρξη μετά την εμφάνιση μακάβων εφιάλτων για την ανθρώπινη σκληρότητα.

Ιστορικό επίτευγμα για τη Νότια Κορέα

Ο Han είναι ο πρώτος συγγραφέας της Νότιας Κορέας που κερδίζει το βραβείο της λογοτεχνίας και μόνο η 18η γυναίκα των 117 βραβείων από το 1901. Σε δήλωση στο Facebook, ο πρόεδρος της Νότιας Κορέας Yoon Suk Yeol Hans Sieg περιγράφεται ως ένα "μεγάλο επίτευγμα στην ιστορία της κορεατικής λογοτεχνίας" και ως "εθνική περίσταση". Πρόσθεσε: "Ο Χαν μεταμόρφωσε τις οδυνηρές πληγές της σύγχρονης ιστορίας μας σε μεγάλη λογοτεχνία."

Περιεχόμενο βάθος και ζητήματα ταυτότητας

Ένα κεντρικό θέμα του Hans Werk είναι το ερώτημα ότι μια φιγούρα στο μυθιστόρημά της "Ευρώπη" από το 2019 ρωτά: "Αν μπορούσατε να ζήσετε τη ζωή σας όπως θέλετε, τι θα κάνατε;" Αν και πολλοί από τους πρωταγωνιστές του Hans είναι γυναίκες, η πεζογραφία τους συχνά λέγεται από την οπτική γωνία των ανδρών. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο το μυθιστόρημά της "ο χορτοφάγος" αρχίζει με τα λόγια: "Πριν η γυναίκα μου έγινε χορτοφάγος, σκέφτηκα ότι ήταν εντελώς δυσδιάκριτη από κάθε άποψη".

Μεταφράσεις και αναγνώριση

Αρχικά γραμμένο στα Κορεάτικα, η Deborah Smith μεταφράστηκε "ο χορτοφάγος", ο οποίος ήταν 28 ετών και έγινε μόνο πολύγλωσσος στην ηλικία των 21 ετών. Ο Smith επέλεξε κορεατικά λόγω έλλειψης αγγλικών μεταφραστών. Η Σουηδική Ακαδημία επαίνεσε τον Hans Werk για τη "μοναδική συνειδητοποίηση των συνδέσεων μεταξύ σώματος και ψυχής, μεταξύ ζωντανών και νεκρών". Λόγω του «ποιητικού και πειραματικού στυλ» της, ο Χαν »έγινε καινοτόμος της σύγχρονης πεζογραφίας".

Συστάσεις για αναγνώστες

Η Anna-Karin Palm, μέλος της Επιτροπής Νόμπελ για τη Λογοτεχνία, συνέστησε στους αναγνώστες που δεν είναι εξοικειωμένοι με τον Hans Werk να αρχίζουν να ξεκινούν με το μυθιστόρημα «ανθρώπινη πράξη», η οποία κοιτάζει πίσω την εξέγερση του Gwangju του 1980, στην οποία περισσότεροι από 100 πολίτες σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια των δημοκρατικών διαδηλώσεων στη νοτιοανατολική πόλη. Οι "ανθρώπινες πράξεις" απεικονίζουν πώς "οι ζωντανοί και οι νεκροί είναι πάντα συνυφασμένοι και πώς τέτοιες γενιές μετατροπών τραυμάτων", δήλωσε ο Palm όταν ανακοινώθηκε το βραβείο. Ο Hans "εντατική, λυρική" ορθογραφία, είπε, σχεδόν ενεργεί σαν μια παρηγοριά μπροστά σε ιστορικές πράξεις βίας.

Αντιδράσεις και αριθμοί πωλήσεων

Μετά την ανακοίνωση, η ζήτηση για τον Hans Bücher στις λίστες bestseller της Νότιας Κορέας. Την Παρασκευή το πρωί, τα βιβλία της πήραν όλα τα κορυφαία 10 μέρη στο διάγραμμα του δημοφιλούς ηλεκτρονικού λιανοπωλητή YES24 για τους κορεατικούς τίτλους. Ο βιβλιοπώλης ανέφερε ότι τα 70.000 αντίγραφα των "ανθρώπινων πράξεων", "των χορτοφάτων" και "δεν λέω αντίο" πωλήθηκαν μέσα σε μόλις 14 ώρες μετά την ανακοίνωση.

Δημόσια εκτίμηση του Han Kang

Στο βιβλιοπωλείο του Kyobo Book Center στη Σεούλ, οι πελάτες φώναξαν στο Hans Winning. "Είμαι πολύ περήφανος γι 'αυτήν", δήλωσε ο δάσκαλος Choi Ji-hye, ο οποίος ήταν "συγκλονισμένος" από τα νέα. Για τον φοιτητή της μηχανικής Kim Jee-Heon, η ανακοίνωση προκάλεσε ένα νεοσύστατο ενδιαφέρον για τον Hans Werk: "Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω από αυτήν, αλλά ήμουν πραγματικά έκπληκτος να μάθω ότι ένας κορεάτικος συγγραφέας κέρδισε το βραβείο, οπότε είμαι εδώ για να ψάξω για τα βιβλία της".

Η διαδικασία επιλογής της επιτροπής Nobel

Προετοιμασία για την τελετή απονομής

Αυτό το άρθρο έχει ενημερωθεί με αντιδράσεις στην ανακοίνωση.

Οι δημοσιογράφοι του CNN Gawon Bae, Charlie Miller και Oscar Holland συνέβαλαν σε αυτή την έκθεση.