han Kang, Award, Award. Její práce je uznána za „intenzivní poetickou prózu, která se zabývá historickým traumatem a odhaluje křehkost lidského života“.
literární kariéra Han Kang
Han Kang, 53 let, začala svou kariéru sbírkou básní v jihokorejském časopise, než debutovala prózou s sbírkou povídek v roce 1995. Později se věnovala delší prózám, zejména svou nejslavnější knihou „Vegetariánské“, což je jedno z jejích prvních děl, která byla přeložena do angličtiny. Tento román, který získal Booker International Prize v roce 2016, popisuje pokus mladé ženy o to, aby provedl „rostlinnou“ existenci poté, co zažil strašidelné noční můry o lidské krutosti.
Historický úspěch pro Jižní Koreu
Han je prvním jihokorejským autorem, který vyhrál cenu literatury, a pouze 18. žena z celkově 117 vítězů od roku 1901. Cena, která byla ve čtvrtek vyhlášena ve Švédsku, je obdařena 11 miliony švédských korun (1 milion dolarů). Ve svém prohlášení na Facebooku popsal jihokorejský prezident Yoon Suk Yeol Hans Sieg jako „velký úspěch v historii korejské literatury“ a jako „národní příležitost“. Dodal: „Han transformoval bolestivé rány naší moderní historie na velkou literaturu.“
Hloubka související s obsahem a otázky identity
Ústředním tématem Hans Werka je otázka, kterou se postava v jejím románu „Evropa“ od roku 2019 ptá: „Pokud byste mohli žít svůj život, jak si přejete, co byste udělali?“ Ačkoli mnoho Hansových protagonistů jsou ženy, jejich próza je často vyprávěna z pohledu mužů. Takto její román „Vegetarián“ začíná slovy: „Než se moje žena stala vegetariánem, myslel jsem, že je v každém ohledu zcela nenápadná.“
Překlady a rozpoznávání
Původně napsaná v korejštině byla Deborah Smith přeložena „vegetariánská“, která byla v té době 28 let a stala se vícejazyčným ve věku 21 let. Smith si vybral korejštinu kvůli nedostatku anglicky korejských překladatelů. Švédská akademie ocenila Hanse Werka za „jedinečné povědomí o souvislosti mezi tělem a duší, mezi živobytí a mrtvými“. Vzhledem k jejímu „poetickému a experimentálnímu stylu“ se Han „stal inovátorem současné prózy“.
Doporučení pro čtenáře
Anna-Karin Palm, člen Nobelovy literatury, doporučil, aby čtenáři, kteří nejsou obeznámeni s Hansem Werkem, začínají začínají románem „Lidským akt“, který se ohlédne zpět na povstání Gwangju v roce 1980, ve kterém bylo během prodemokratických demonstrací zabito více než 100 civilistů. „Lidské činy“ ilustruje, jak jsou živé a mrtvé vždy propleteny a jak takové trauma převádí generace, “řekl Palm, když byla vyhlášena cena. Hans „intenzivní, lyrický“ pravopis, řekla, téměř se chová jako útěcha tváří v tvář historickým násilným činům.
Reakce a údaje o prodeji
Po oznámení poptávka po Hansovi Bücherovi v seznamech bestsellerů v Jižní Koreji. V pátek ráno její knihy obsadily všech 10 nejlepších míst v grafu populárního online prodejce Yes24 pro korejské tituly. Bookseller uvedl, že 70 000 kopií „lidských činů“, „vegetariánských“ a „neřeknu se na rozloučení“, bylo prodáno do pouhých 14 hodin po oznámení.
Veřejné ocenění Han Kang
V knize Kyobo Book Center Bookstore v Soulu se zákazníci rozveselili na vítězství Hansa. „Jsem na ni velmi hrdý,“ řekl učitel Choi Ji-hye, který byl „šokován“ zprávami. Pro studenta inženýrství Kim Jee-Heon toto oznámení vzbudilo nově nalezený zájem o Hanse Werka: „Je to poprvé, co od ní slyším, ale byl jsem opravdu ohromen, když jsem zjistil, že korejský spisovatel tuto cenu získal, takže jsem zde hledat její knihy.“
Proces výběru Nobelova výboru
Před oznámením Ellen Mattson, další členka výboru, vysvětlila, jak porota každý rok vybírá vítěze ceny. „Začínáme s velmi dlouhým seznamem asi 220 jmen,“ řekla. "Pak se musíme potýkat s tímto obrovským množstvím jmen - a potřebujeme pomoc odborníků z různých částí světa." Konečně výbor dosáhne sbírky „asi 20 jmen“, který se poté před provedením konečného výběru sníží na užší seznam pěti autorů. 
Kommentare (0)