هان كانغ يفوز بجائزة نوبل للأدب - الشعر المكثف عن الإنسانية

هان كانغ يفوز بجائزة نوبل للأدب - الشعر المكثف عن الإنسانية

يتمتع الأكاديمية السويدية بجائزة نوبل للأدب 2024 إلى han Kang . تم التعرف على عملها لـ "النثر الشعري المكثف ، الذي يتعامل مع الصدمة التاريخية ويكشف عن هشاشة الحياة البشرية".

مهنة هان كانغ الأدبية

بدأت هان كانغ ، 53 عامًا ، حياتها المهنية مع مجموعة من القصائد في مجلة كوريا الجنوبية قبل أن تقدم لأول مرة في النثر مع مجموعة قصيرة من القصة في عام 1995. وفي وقت لاحق ، كرست نفسها أعمال نثرية أطول ، خاصة مع كتابها الأكثر شهرة "The Vistristarian" ، وهو أحد أعمالها الأولى التي تم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. تصف هذه الرواية ، التي فازت بجائزة بوكر الدولية في عام 2016 ، محاولة شابة لإجراء وجود "مثل النبات" بعد تجربة كوابيس مركبة حول القسوة البشرية.

الإنجاز التاريخي لكوريا الجنوبية

هان هو أول مؤلف من كوريا الجنوبية يفوز بجائزة الأدب ، وفقط المرأة الثامنة عشرة التي تضم 117 فائزًا بالجائزة منذ عام 1901. تم منح الجائزة ، التي تم الإعلان عنها في السويد يوم الخميس ، 11 مليونًا سويديًا (مليون دولار). في بيان على Facebook ، وصف الرئيس الكوري الجنوبي يون سوك يول هانز سيج بأنه "إنجاز كبير في تاريخ الأدب الكوري" وك "مناسبة وطنية". وأضاف: "حول هان الجروح المؤلمة لتاريخنا الحديث إلى أدب رائع."

المحتوى -العمق المرتبط بالهوية

موضوع مركزي لهانز Werk هو السؤال الذي يسأله شخصية في روايتها "أوروبا" من عام 2019: "إذا كنت تستطيع أن تعيش حياتك كما ترغب ، فماذا ستفعل؟" على الرغم من أن العديد من أبطال هانز هم من النساء ، فإن نثرهم غالبًا ما يتم إخبارهم من منظور الرجال. هكذا تبدأ روايتها "النباتية" بالكلمات: "قبل أن تصبح زوجتي نباتيًا ، اعتقدت أنها كانت غير واضحة تمامًا في كل الاحترام".

الترجمات والاعتراف

كتب في الأصل باللغة الكورية ، وترجمت ديبورا سميث "النباتي" ، الذي كان في الثامنة والعشرين من عمره وأصبح متعدد اللغات فقط في سن 21. اختار سميث الكورية بسبب نقص المترجمين والكوريين الإنجليز. امتدحت الأكاديمية السويدية هانز ويرك بسبب "وعيها الفريد بالعلاقات بين الجسد والروح ، بين العيش والموت". بسبب "أسلوبها الشعري والتجريبي" ، أصبحت هان "مبتكرًا للنثر المعاصر".

توصيات للقراء

أوصت آنا كارين بالم ، عضو لجنة نوبل للأدب ، بأن يبدأ القراء الذين ليسوا على دراية بـ Hans Werk في البدء بـ "Act Human Act" ، الذي ينظر إلى انتفاضة Gwangju لعام 1980 ، والتي قُتل فيها أكثر من 100 مدني خلال المظاهرات المؤيدة للديمقراطية في مدينة كوريا الجنوبية. "الأفعال البشرية" توضح كيف "The Living and The Dead تتشابك دائمًا وكيف تحول هذه الصدمة الأجيال" ، قال Palm عندما تم الإعلان عن الجائزة. وقالت إن هانز "مكثفة ، غنائية" ، تتصرف تقريبًا مثل عزاء في مواجهة أعمال العنف التاريخية.

ردود الفعل وأرقام المبيعات

بعد الإعلان ، الطلب على Hans Bücher في قوائم أفضل الكتب مبيعًا في كوريا الجنوبية. في صباح يوم الجمعة ، استحوذت كتبها على أفضل 10 أماكن في مخطط متاجر التجزئة الشهيرة على الإنترنت YES24 للعناوين الكورية. ذكر بائع الكتب أن 70،000 نسخة من "الأفعال البشرية" و "النباتية" و "أنا لا أقول وداعا" تم بيعها في غضون 14 ساعة فقط بعد الإعلان.

التقدير العام لهان كانغ

في مكتبة Kyobo Book Center في سيول ، هتف العملاء على فوز هانز. وقال المعلم تشوي جي-هياي ، الذي "صدم" من الأخبار "أنا فخور جدًا بها". بالنسبة لطالب الهندسة كيم جي هيون ، أثار الإعلان اهتمامًا حديثًا بهانز Werk: "هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها منها ، لكنني كنت مندهشًا حقًا لمعرفة أن كاتبة كورية فازت بالجائزة ، لذلك أنا هنا للبحث عن كتبها".

عملية اختيار لجنة نوبل

الاستعدادات لحفل توزيع الجوائز

تم تحديث هذه المقالة مع ردود الفعل على الإعلان.

ساهم مراسلو CNN Gawon Bae و Charlie Miller و Oscar Holland في هذا التقرير.