语言的力量：在大屠杀的阴影下理解意第绪语

语言的力量：在大屠杀的阴影下理解意第绪语

2025 年 3 月 27 日，特拉维夫大学副教授汉娜·波林-加莱 (Hannah Pollin-Galay) 将在维也纳维森塔尔大屠杀研究所 (VWI) 发表题为“文字微观历史。大屠杀-意第绪语作为囚犯生活之窗”的讲座。讲座于下午6点30分开始。并讨论了大屠杀给意第绪语带来的深刻变化。该活动将以英语举行，参与需要提前通过 anmelde@vwi.ac.at 注册。更多信息请参见 奥特斯 去寻找。

本次讲座特别讨论了“Khurbn-Yiddish”的发展，这是一种独特的词汇形式，由二战期间和战后的犹太幸存者创造。在大屠杀之前，意第绪语无法充分描述囚禁、死亡和非人化的创伤经历。战争导致囚犯发展或改编了许多新的意第绪语单词和表达方式，以便能够用语言来处理他们的经历。

语言创新

在她的演讲中，波林-加莱将介绍这一新社会语言中出现的两个关键概念。这些术语指的是大屠杀期间的盗窃和德国-意第绪语遭遇的主题。 Nachman Blumenthal、Yisrael Kaplan 和 Chava Rosenfarb 等作家和知识分子为记录这些新的语言元素做出了贡献。他们通过创造考虑到他们所面临的道德和生存困境的语言来处理他们的创伤经历。

例如，提到了“shabrivin”（掠夺）和“kuzinka”（剥削性行为）等新术语，生动地反映了生存的挑战和冲突。 “大屠杀意第绪语”的诗意和文学意义在罗森法布和卡-泽特尼克等作家的作品中得到了体现。这些作者在他们的文章中讨论了腐败、身份和复原力等主题，这些主题也与今天有关犹太历史和身份的讨论非常相关。

扩展上下文

除了语言方面之外​​，讲座还放在历史背景中。例如，艾希曼审判改变了以色列对德语的社会认知，并创造了一种特殊的声学存在。在这次审判中发言和作证的人较少将德语视为“纳粹语言”，而更多地视为其特定历史现实的一部分。这些发展有助于对大屠杀后的德语及其文化意义形成更现代的观点。

汉娜·波林-加莱 (Hannah Pollin-Galay) 在她的研究和出版物中深入研究了大屠杀期间的语言变化这一主题，特别是在她的著作《被占领的词语：大屠杀对意第绪语的影响》中。该作品荣获 2024 年国家犹太图书奖大屠杀研究类别。波林-加莱总结了意第绪语的重要性及其在处理大屠杀历史方面的转变。

探索这些语言创新为犹太历史和相关的身份问题开辟了新的视角。因此，本次讲座将对语言、创伤和历史进行深刻的审视。