Putin fala inglês na cúpula do Alasca: palavras surpreendentes

Putin fala inglês na cúpula do Alasca: palavras surpreendentes

As últimas palavras do presidente russo, Vladimir Putin, na cimeira no Alasca, foram proferidas num inglês invulgarmente alegre. "E da próxima vez em Moscou", disse Putin em resposta à sugestão do presidente dos EUA, Donald Trump, de que eles se encontrariam novamente em breve. Esta observação informal não requer tradução.

Habilidades linguísticas de Putin

Putin é conhecido por ocasionalmente fazer comentários amigáveis ​​em línguas estrangeiras. Então ele agradeceu no final de sua Cimeira com Trump em inglês com “Muito obrigado”. Esta reunião terminou sem acordo para acabar com a guerra na Ucrânia. Normalmente, o presidente russo, um ex-oficial de inteligência da KGB, utiliza tradutores para evitar falar em inglês.

Alemão e Inglês Fluente

Putin fala alemão fluentemente. Durante seu tempo como Oficial da KGB na RDA ele estava estacionado em Dresden. Sabe-se que ele falou alemão durante as conversações com a ex-chanceler Angela Merkel. Segundo o Kremlin, ele também fala bem inglês. Numa conversa telefónica em maio, o porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, disse que Putin foi capaz de compreender as palavras de Trump antes de a tradução chegar.

O uso de tradutores por Putin

Segundo Peskov, Putin entende inglês “quase completamente” e até corrige seus intérpretes, informou o jornal russo Izvestia. "Quando está em trânsito, na maioria das vezes fala inglês. Mas durante negociações e reuniões oficiais, ele se comunica por meio de intérpretes", acrescentou Peskov. Isso também dá aos líderes liberdade para conduzir suas conversas.

Exemplos de habilidades linguísticas de Putin

Putin também mostrou o seu talento linguístico fora da sala de negociações. Em 2008, numa entrevista exclusiva à CNN sobre o conflito na Geórgia, forneceu informações parcialmente em inglês. Em 2013, ele anunciou a candidatura da Rússia para sediar a Expo Mundial de 2020 em Yekaterinburg, numa longa declaração em inglês, dizendo: “Será um projeto de prioridade nacional”. Numa performance particularmente notável, ele cantou "Blueberry Hill" em São Petersburgo em 2010, apesar de alguma dificuldade com a letra. Celebridades como Kevin Costner e Goldie Hawn estiveram na plateia e testemunharam esta performance extraordinária.

Durante uma videoconferência no início deste ano, Putin respondeu em alemão a um alemão que procurava a cidadania russa e conversou brevemente sobre o seu tempo na antiga Alemanha Oriental. Isso fez os outros participantes sorrirem.

Trump responde ao convite de Putin

Na sexta-feira, Trump respondeu imediatamente ao convite de Putin para novas conversações em Moscovo, dizendo: "Oh, isso é interessante. Não sei, estou a receber uma pequena resistência a isso, mas posso imaginar. Muito obrigado, Vladimir."