Cenzúra Lindenbergovho Oberindianer: Škandál proporcionality!

Cenzúra Lindenbergovho Oberindianer: Škandál proporcionality!

Köln, Deutschland - Búrka pobúrenia zachytáva nemeckú hudobnú scénu! Legendárny hit „Špeciálny vlak na Pankow“ od Udo Lindenberga, ktorý sa pohybuje v mysli už viac ako 40 rokov, je teraz cenzurovaný! Termín „Oberindianer“ by sa mal z textu vymazať, keď sú založené zbory - rozhodnutie, ktoré mnohí považujú za úplne prehnané a absurdné. Tento výraz sa pôvodne odvolával na bývalého predsedu štátnej rady GDR, Erich Honecker, a nie na diskrimináciu zo strany národov. Nadácia, ktorá vykonáva túto cenzúru, však vidí potrebu prispôsobiť jazyk moderným štandardom.

„To je hanebné a nerozumné!“, Podľa jasného oznámenia kritikov. Cenzúra je vnímaná ako groteskná prehnaná reakcia, ktorá stráca umeleckú slobodu a historický kontext z dohľadu. „Naozaj máme nejaké ďalšie problémy?“ Žiada čitateľa a poukazuje na to, že text znamenal nespočetné množstvo ľudí v HDR a stimuloval premýšľať. Rozhodnutie vymazať slovo „oberindianer“ sa vníma ako zbytočné a sponzorovanie publika, ktoré zjavne nedokáže správne interpretovať pôvodný text.

cenzúra alebo úcta? Debata sa odohráva!

Diskusia o cenzúre Hit Lindenbergu sa odohráva v širokej škále názorov. Zatiaľ čo niektorí zvažujú rozhodnutie dlho oneskorené, iní sa cítia obmedzení týmto opatrením v slobode. „Kde začínaš a kde zastavíš túto diskusiu?“ Pýta sa iného čitateľa a varuje pred obozretnosťou. Dokonca sa navrhuje, aby zbory mali radšej spievať inú pieseň namiesto skreslenia umeleckého diela Lindenberga.