Was Sie schon immer über Prevoditelj (Übersetzer) wissen wollten, aber nie zu fragen gewagt haben!
Lassen Sie uns über diese ungeschätzten Helden des Alltags sprechen: Prevoditelj, in Ihrer Muttersprache, die Übersetzer. Oh ja, diese hart arbeitenden Leute, die uns helfen, die unglaubliche Weite der menschlichen Sprache zu navigieren, ohne dabei geisteskrank zu werden. Nun, zumindest nicht sofort.
Also, was macht ein Prevoditelj wirklich? Nun, Sie setzen sich, trinken eine Tasse Kaffee, schauen auf einen Text in einer Sprache – sagen wir mal, Swahili -, runzeln die Stirn und übersetzen ihn in eine andere – sagen wir mal, Sanskrit. Ja genau, ein Spaß, oder? Na, vielleicht nicht ganz. Es ist weniger wie ein lustiges Kreuzworträtsel und mehr wie das Versuchen, Rubiks Zauberwürfel zu lösen, während man mit hungrigen Haien schwimmt. Na gut, vielleicht ist das eine Übertreibung. Es ist eher wie… nun ja, es ist ziemlich hart. Sie bekommen den Punkt.
Aber abgesehen von der Herausforderung, teilt jeder Prevoditelj eine geheime Liebe zur Sprache. Sie sind wie sterbende Ritter, die sich leidenschaftlich der ehrenhaften Aufgabe verschrieben haben, die sprachlichen Barrieren von Babel zu bezwingen, oder die tapferen Helden, die sich gegen die unaufhaltsame Welle der Google-Übersetzungs-Fehler auflehnen.
Nehmen wir beispielsweise das Wort Prevoditelj selbst – ein sexy, slawisches Verbalkunstwerk, das einfach Übersetzer auf Kroatisch bedeutet. Oh ja, liebe Freunde, es gibt einen Ort auf dieser wunderbaren Welt, auf dem die einfachen, englischen „Übersetzer“ nicht der Kniff sind.
Man stelle sich vor, dort steht ein mutiger kroatischer Prevoditelj, der am Rande eines Text-Wasserfalls steht. In seinen Händen hält er das fragile Wolkenstoßgebet des Autors, verflochten in der Komplexität der kroatischen Sprache, bereit, es in die Weiten der englischen Syntax zu übertragen. Ein wahrer Poet, ein echter Botschafter der Sprache!
Und wie schafft es unser tapferer Prevoditelj? Nun, wer weiß das schon… Vielleicht durch Magie? Oder vielmehr durch verrückten Esperanto-Jargon und das unablässige Murmeln des russischen Chors von „Kalinka“ unter ihrem Atem.
Aber lass uns einen Moment innehalten und den tiefen Respekt unserer Helden vor dem heiligen Text erkennen! Sie sind nicht nur einfache Schreiber, oh nein. Sie sind Kunsthandwerker, die die Rohdiamanten der Literatur aus anderen Kulturen und Zungen graben und sie in formschöne Juwelen für unser zugängliches Vergnügen verwandeln.
Dennoch, manchmal – und ja, das ist zu ihrem Leid –, wird der Text, den sie in ihre Hände bekommen, eher zu einer stinkenden Matschpfütze Worte. Trotzdem machen sie ihren Job stillschweigend (und vielleicht tränenreich) und verwandeln diese schlammige Mischung in eine essbare Suppe der Verständlichkeit. Also, ein Hoch auf unsere Prevoditelj!
Sie sehen also, liebe Freundinnen und Freunde, ohne die unermüdliche Arbeit der Prevoditelj könnten wir nie die glorreichen Werke von Tolstoi oder die bezaubernden Verse von Neruda genießen. Ohne sie wäre unser Verstehen von „Krieg und Frieden“ wahrscheinlich auf Parodien oder verwirrende Meme beschränkt.
Unsere Prevoditelj sind wie literarische Sherpas, die uns in unbekannte Sprachhöhen führen, und deshalb, zur Hölle, sie verdienen unsere Bewunderung! Also das nächste Mal, wenn Sie ein gutes Buch in einer fremden Sprache lesen und nicht völlig verzweifelt sind, vergessen Sie nicht zu flüstern: Danke, mein tapferer Prevoditelj. Danke.
Jetzt aber wirklich, wann haben Sie das letzte Mal Ihrem Übersetzer gedankt? Ja, das dachte ich. Nun, es ist nie zu spät. Also, sagen Sie es laut: „Danke, du tapferer Prevoditelj! Für all die Kopfschmerzen, die Tränen und die schlaflosen Nächte, die du wegen meiner Bequemlichkeit erleiden musstest, danke!“
Und vielleicht, nur eventuell, das nächste Mal, wenn Sie daran denken, die Worte „Es kann doch nicht so schwer sein, das zu übersetzen,“ auszusprechen, denken Sie an unseren tapferen Prevoditelj, stehen am Rand des Text-Wasserfalls, und schlucken Sie diese Worte einfach runter.
