Der tapfere tapfere Kampf zweier Sprachen: Türkisch gegen Deutsch
Es war einmal, nicht zu tief in die Vergangenheit – ja, in diesem Zeitalter, in dem Babys mit iPhones und Sprachanwendungen geboren werden – ein alter, konservativer Kämpfer namens Deutsch und ein junger, ebenso beeindruckender Herausforderer namens Türkisch.
Wenn man sich das Deutsch ansieht, sieht man einen mitteleuropäischen Riesen, mit Worten so lang und komplex wie sein Name – denke nur an das Wort „Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung“. Ein bisschen sperrig für den alltäglichen Gebrauch, nicht wahr? Im Gegensatz dazu steht das Türkisch an der Grenze zwischen Ost und West und verzaubert mit seinem melodischen Akzent und seiner köstlichen Küche. Okay, ich gebe zu, dass das letzte nicht unbedingt etwas mit der Sprache zu tun hat, aber wer kann „Baklava“ sagen ohne zu sabbern?
Die beiden duellieren sich tagtäglich, auf den Straßen, in den Büros, in den Schulen, sogar in unseren Häusern. Es ist wie ein unaufhörlicher Kampf zwischen David und Goliath, nur dass in diesem Fall nicht ganz klar ist, wer wer ist.
Das Türkisch, mit seinem reichen Vokabular an Emotionen, das jeden Menschen dazu bringt, seinen Kebab-Wrap so intensiv zu erleben, als ob es ein lebensveränderndes Abenteuer wäre. Es handelt von einer „Geschichte von Kumpir und Çay“, die ausdrückt, wie eine einzige Kartoffel und ein Tee die Welt verbessern können. Zugegeben, es klingt besser auf Türkisch, aber das ist kein Grund, das Deutsch zu unterschätzen.
Das Deutsch, mit seiner Akkuratheit und seinen vielen Regeln, hat einen strengen Charme, der Ihnen das Gefühl gibt, Boss zu sein, sobald Sie es beherrschen. Ähnlich wie bei der Herstellung einer perfekten Brezel oder bei der richtigen Anwendung von Artikeln, denn wer bräuchte nicht drei Möglichkeiten, um „the“ zu sagen: „der“, „die“, „das“! Absolut sinnvoll, nicht wahr?
Wir sind Zeugen von epischen Kämpfen, bei denen sich „Guten Tag“ gegen „Merhaba“ auflehnt und „Prost“ gegen „Şerefe“ argumentiert, während „bitte“ und „lütfen“ zu sehen sind, wer mehr Dankbarkeit wecken kann.
Die Kämpfe spiegeln sich in unseren täglichen Aktivitäten wider. Der einfache Gang zum Lebensmittelhändler wird zum Testfeld zwischen „Kassenbon“ und „Fiş“. Je lauter du ‚Kassenbon‘ sagst, desto mehr Respekt erntest du vom Verkäufer (stimmt das wirklich, oder ist das nur meine Einbildung?).
Inzwischen hat sich ein lukrativer Markt aus dem heldenhaften Kampf zwischen Türkisch und Deutsch entwickelt. Sprachschulen existieren, um Übersetzungsunfälle zu verhindern, wobei das bekannteste Beispiel das Wort „Baklava“ ist. Ein doppelseitiger Dolch, der sowohl ein Atemzug frischer, süsser und knuspriger türkischer Gaumenfreuden ist, als auch eine Frau, die sich anzieht, um ihre untreuen Ehemänner zu töten (okay, ich habe das ein bisschen erfunden). Im Deutschen gibt es „Schadenfreude“, welcher zeigt, dass die Deutschen ihren Humor über eine ausländische Sprache ausdrücken. Daher, liebe Kinder, lernt beide Sprachen.
Ich würde gerne einen Witz hier einfügen, aber leider sind meine Deutsch- und Türkischkenntnisse so begrenzt, dass ich diesen Artikel mithilfe einer Kombination aus Google Translate und einem Glas guten deutschen Biers (oder war es türkischen Raki?) geschrieben habe. Daher kann ich leider keine Witze liefern und laufe Gefahr, mit Getränken bei Stand-up-Veranstaltungen abgeworfen zu werden.
Fazit
Am Ende des Tages werden wir feststellen, dass der Kampf zwischen Deutsch und Türkisch eigentlich kein Kampf ist. Es ist ein Tango – einer, der zuerst von Duolingo und dann vielleicht von einem ambitionierten Sprachschüler getanzt wird, der hoffnungsvoll versucht, alle Fälle, Satzbauen und Ausnahmen zu verstehen. Ein Tanz, der uns, egal ob wir stolpern oder eine elegante Wendung vollführen, ein besseres Verständnis für Kultur, Menschen und die Welt als Ganzes bringt.
So, jetzt, wo ich meine 1000 Worte erreicht habe, kann ich meinen Laptop schließen und zurückkehren zu meinem Döner, den ich mit der Zeit genauso wertschätze wie meine Maultaschen. Nun, liebe Leser, wirf ein Auge auf diese tanzenden Sprachpaare in deinem Leben. Ich wette, es wird ein Lachen wert sein.
