Jezik brez omejitev: lepota narečja v Avstriji

Jezik brez omejitev: lepota narečja v Avstriji

jezikoslovec Jörg Mußmann, ki prihaja iz Severne Nemčije in že več kot deset let živi v Linzu, v Avstriji izraža misli v pismu svojega urednika. Šest let ima sedež v Stroheimu in razmišlja o svojih izkušnjah z nemškim jezikom v novem kulturnem okolju.

Mustmann pojasnjuje, da je prepričanje, da je nemški jezik povsod enak, zmoti. Kljub dolgoletnemu bivanju ima vedno občutek, da ga dojemajo kot "bolj privlačen", kar vpliva ne le nanj, ampak tudi na njegovo Irsko. To pogosto doživlja, da je kritizirana zaradi njenega angleškega jezika in naleti na zahtevo: "Tu smo v Avstriji, prosim, govorimo nemško!" Zdi se, da je še posebej razdražljivo, da tudi z močnimi narečji ne razume, pričakuje se, da bo govoril visoko nemško.

jezik in njegova raznolikost

Mussmann nas opominja, da je jezik dinamičen sistem. Kar velja za "dobro nemško", je zelo odvisno od konteksta. Visoko nemško, ki ga poznamo iz šol in medijev, je le oblika številnih sort, ki jih ponuja nemški jezik. Narelka, kot so bavarski ali Mühlviertlers, so veljavna kot visoka nemščina in imajo svoja pravila, izraze in zvoke.

Povpraševanje po "pravem nemščini" pogosto temelji na družbenih predsodkih namesto na jezikovnih dejstvih. Narečja so živahne oblike izražanja in ne znak zaostalosti. Ko nekdo reče, da ena oseba govori "brez pravega nemščine", to pogosto odraža družbeno presojo, kot je to jezikovna resnica.

Druga zaskrbljujoča tema je jezikoslovje, skrita diskriminacija, ki temelji na jezikovni varianti. Migranti ali ljudje, ki govorijo v narečju, so pogosto podvrženi nesorazmerno visokim zahtevam na njihovem glasu, medtem ko nemška raznolikost narečja v svoji družbi ne dobi enake pozornosti.

Družbeno ravnanje z jezikom

Mussmann poudarja moč raznolikosti v nemškem jeziku. Spodbuja kulturno identiteto in regionalne izraze. Zato je treba jasno povedati, da ni "dobrega nemškega". Takšne zahteve lahko izključijo druge in povečajo obstoječe razlike. Jezik bi moral biti komunikacijsko sredstvo, ki olajša raznolikost in diferencirane oblike izražanja namesto instrumenta razmejitve.

Pismo uredniku Jörga Mußmanna osvetljuje temo jezika v novi luči in vas vabi, da nemški jezik obravnavate kot večplastni in dinamični sistem. Več podrobnosti o njegovi perspektivi na to temo je tudi na www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www.> www. Preberite