Jazyk bez limitov: Krása dialektov v Rakúsku

Jazyk bez limitov: Krása dialektov v Rakúsku

lingvista Jörg Mußmann, ktorý pochádza zo severného Nemecka a žije v Linzi viac ako desať rokov, vyjadruje v Rakúsku myšlienky v liste svojho redaktora. Sídli v Stroheime šesť rokov a uvažuje o svojich skúsenostiach s nemeckým jazykom v novom kultúrnom prostredí.

Mustmann vysvetľuje, že presvedčenie, že nemecký jazyk je všade rovnaký, je omylom. Napriek dlhoročnému pobytu má vždy pocit, že je vnímaný ako „príťažlivejší“, čo ovplyvňuje nielen on, ale aj jeho írsku ženu. To často prežíva, že je kritizovaný za jej anglický jazyk a stretáva sa s požiadavkou: „Sme tu v Rakúsku, hovorte nemecky!“ Je obzvlášť dráždivý, že aj pri silných dialektoch, ktorým nerozumie, sa očakáva, že bude hovoriť vysoko po nemecky.

Jazyk a jeho rozmanitosť

Mussmann nám pripomína, že jazyk je dynamický systém. To, čo sa považuje za „dobrú nemčinu“, je veľmi závislé od kontextu. Vysoký Nemec, ktorý poznáme zo škôl a médií, je iba formou mnohých odrôd, ktoré ponúka nemecký jazyk. Dialekty, ako sú bavorský alebo Mühlvietlers, sú rovnako platné ako vysoké Nemec a majú svoje vlastné pravidlá, výrazy a zvuky.

Dopyt po „skutočnej nemčine“ je často založený na sociálnych predsudkoch namiesto jazykových faktov. Dialekty sú živé formy vyjadrovania a nie znakom zaostalosti. Keď niekto hovorí, že jedna osoba hovorí „žiadna skutočná nemecká“, často to odráža sociálny úsudok, ako je to jazyková pravda.

Ďalšou znepokojujúcou témou je lingvismus, skrytá diskriminácia založená na jazykovom variante. Migranti alebo ľudia, ktorí hovoria v dialekte, sú často vystavení neúmerne vysokým požiadavkám na svoju hlasovú kontrolu, zatiaľ čo nemecká dialektová rozmanitosť nezískava rovnakú pozornosť vo svojej vlastnej spoločnosti.

Sociálne zaobchádzanie s jazykom

Mussmann zdôrazňuje silu rozmanitosti v nemeckom jazyku. Podporuje kultúrnu identitu a regionálne výrazy. Preto je potrebné objasniť, že neexistuje „dobrý nemčina“. Takéto požiadavky môžu vylúčiť ostatných a zvýšiť existujúce rozdiely. Jazyk by mal byť komunikačným prostriedkom, ktorý uľahčuje rozmanitosť a diferencované formy vyjadrovania namiesto nástroja vymedzenia.

List redaktorovi Jörga Mußmanna osvetľuje tému jazyka v novom svetle a vyzýva vás, aby ste považovali nemecký jazyk za mnohostranný a dynamický systém. Viac podrobností o jeho perspektívach na túto tému je tiež na www.Mein. čítanie.