Limba fără limite: frumusețea dialectelor din Austria

Limba fără limite: frumusețea dialectelor din Austria

lingvistul Jörg Mußmann, care provine din nordul Germaniei și locuiește în Linz de peste zece ani, exprimă gânduri în Austria în scrisoarea editorului său. El are sediul în Stroheim de șase ani și se reflectă asupra experiențelor sale cu limba germană într -un nou mediu cultural.

Mustmann explică că convingerea că limba germană este aceeași peste tot este o eroare. În ciuda multor ani de ședere, el are întotdeauna sentimentul că este perceput ca un „mai atrăgător”, care afectează nu numai el, ci și femeia sa irlandeză. Acest lucru experimentează adesea că este criticat pentru limba ei engleză și întâlnește cererea: „Suntem aici în Austria, vă rugăm să vorbiți german!” El consideră deosebit de iritant că, chiar și cu dialecte puternice pe care nu le înțelege, este de așteptat să vorbească înaltul german.

limbaj și diversitatea sa

Mussmann ne amintește că limbajul este un sistem dinamic. Ceea ce este considerat „bun german” depinde foarte mult de context. Înaltul german, pe care îl cunoaștem din școli și mass -media, este doar o formă a numeroaselor soiuri pe care le oferă limba germană. Dialectele precum Bavarian sau Mühlviertlers sunt la fel de valabile ca înaltul german și au propriile reguli, expresii și sunete.

Cererea pentru un „adevărat german” se bazează adesea pe prejudecăți sociale în loc de fapte lingvistice. Dialectele sunt forme de exprimare pline de viață și nu un semn de întârziere. Când cineva spune că o persoană vorbește „nici o germană reală”, aceasta reflectă adesea o judecată socială decât este adevărul lingvistic.

Un alt subiect îngrijorător este linguicismul, o discriminare ascunsă bazată pe varianta limbii. Migranții sau persoanele care vorbesc în dialect sunt adesea supuși la cereri disproporționat de mari în controlul vocii lor, în timp ce diversitatea dialectului german nu primește aceeași atenție în propria lor societate.

manipularea socială a limbajului

Mussmann subliniază puterea diversității în limba germană. Promovează identitatea culturală și expresiile regionale. Prin urmare, este necesar să se clarifice că nu există „german bun”. Astfel de cereri pot exclude pe alții și pot crește diferențele existente. Limbajul ar trebui să fie un mijloc de comunicare care facilitează diversitatea și formele de exprimare diferențiate în loc de un instrument de delimitare.

Scrisoarea către editorul lui Jörg Mußmann luminează subiectul limbajului într -o nouă lumină și vă invită să considerați limba germană ca un sistem polivalent și dinamic. Mai multe detalii despre perspectivele sale pe acest subiect sunt, de asemenea, pe www.meinbezirk.at