Idioma sem limites: a beleza dos dialetos na Áustria
O linguista Jörg Mußmann, que vem do norte da Alemanha e vive em Linz há mais de dez anos, expressa pensamentos na Áustria na carta de seu editor. Ele está baseado em Stroheim há seis anos e reflete sobre suas experiências com o idioma alemão em um novo ambiente cultural.
Mustmann explica que a convicção de que o idioma alemão é o mesmo em todos os lugares é uma falácia. Apesar de seus muitos anos de estadia, ele sempre tem a sensação de que é percebido como um "mais atraente", o que afeta não apenas ele, mas também sua irlandesa. Isso geralmente experimenta que é criticado por seu idioma inglês e encontra a demanda: "Estamos aqui na Áustria, por favor, fale alemão!" Ele acha particularmente irritante que, mesmo com dialetos fortes que não entende, espera -se que ele fale alemão alto.
linguagem e sua diversidade
Mussmann nos lembra que a linguagem é um sistema dinâmico. O que é considerado "bom alemão" depende muito do contexto. O alemão alto, que conhecemos das escolas e da mídia, é apenas uma forma das muitas variedades que o idioma alemão oferece. Os dialetos como a Baviera ou Mühlviertlers são tão válidos quanto alemães altos e têm suas próprias regras, expressões e sons.
A demanda por um "alemão real" é frequentemente baseado em preconceitos sociais em vez de fatos linguísticos. Os dialetos são formas animadas de expressão e não um sinal de atraso. Quando alguém diz que uma pessoa fala "sem alemão real", isso geralmente reflete um julgamento social do que a verdade linguística.
Outro tópico preocupante é o lingerismo, uma discriminação oculta com base na variante do idioma. Os migrantes ou pessoas que falam no dialeto são frequentemente submetidas a demandas desproporcionalmente altas em seu controle de voz, enquanto a diversidade de dialeto alemão não recebe a mesma atenção em sua própria sociedade.
O manuseio social da linguagem
Mussmann enfatiza a força da diversidade no idioma alemão. Promove identidade cultural e expressões regionais. Portanto, é necessário deixar claro que não há "bom alemão". Tais demandas podem excluir outras pessoas e aumentar as diferenças existentes. A linguagem deve ser um meio de comunicação que facilite a diversidade e as formas de expressão diferenciadas em vez de um instrumento de delimitação.
A carta ao editor de Jörg Mußmann ilumina o tópico da linguagem sob uma nova luz e convida você a considerar o idioma alemão como um sistema multifacetado e dinâmico. Mais detalhes sobre suas perspectivas sobre este tópico também estão em
.sidebar {
width: 300px;
min-width:300px;
position: sticky;
top: 0;
align-self: flex-start;
}
.contentwrapper {
display: flex ;
gap: 20px;
overflow-wrap: anywhere;
}
@media (max-width:768px){
.contentwrapper {
flex-direction: column;
}
.sidebar{display:none;}
}
.sidebar_sharing {
display: flex;
justify-content: space-between;
}
.sidebar_sharing a {
background-color: #e6e6e6;
padding: 5px 10px;
margin: 0;
font-size: .95rem;
transform: none;
border-radius: 5px;
display: inline-block;
text-decoration: none;
color:#333;
display: inline-flex;
justify-content: space-between;
}
.sidebar_sharing a:hover {
background-color: #333;
color:#fff;
}
.sidebar_box {
padding: 15px;
margin-bottom: 20px;
box-shadow: 0 2px 5px rgba(0, 0, 0, .1);
border-radius: 5px;
margin-top: 20px;
}
a.social__item {
color: black;
}
.translate-dropdown {
background-color: #e6e6e6;
padding: 5px 10px;
margin: 0;
font-size: .8em;
transform: none;
border-radius: 5px;
display: inline-block;
text-decoration: none;
color: #333;
margin-bottom: 8px;
}
.translate-dropdown {
position: relative;
display: inline-flex;
align-items: center;
width: 100%;
justify-content: space-between;
height: 36px;
}
.translate-dropdown label {
margin-right: 10px;
color: #000;
font-size: .95rem;
}
.article-meta {
gap:0 !important;
}
.author-label, .modified-label, .published-label, modified-label {
font-weight: 300 !important;
}
.date_autor_sidebar {
background-color: #e6e6e6;
padding: 5px 10px;
margin: 0;
font-size: .8em;
transform: none;
border-radius: 5px;
text-decoration: none;
color: #333;
display: flex;
justify-content: space-between;
margin-bottom: 8px;
}
.sidebar_autor {
background: #333;
border-radius: 4px;
color: #fff;
padding: 0px 5px;
font-size: .95rem;
}
time.sidebar_time, .translateSelectlabel, sidebar_time {
margin-top: 2px;
color:#000;
font-style:normal;
font-size:.95rem;
}
.sidebar_updated_time {
background-color: #e6e6e6;
padding: 5px 10px;
margin: 0;
font-size: .8em;
transform: none;
border-radius: 5px;
text-decoration: none;
color: #333;
display: flex;
justify-content: space-between;
margin-bottom: 8px;
}
time.sidebar_updated_time_inner {
background: #333;
border-radius: 4px;
color: #fff;;
padding: 2px 6px;
}
.translate-dropdown .translate {
color: #fff; !important;
background-color: #333;
}
.translate-dropdown .translate:hover {
color: #fff; !important;
background-color: #b20e10 !important;
}
.share-button svg, .translate-dropdown .translate svg {
fill: #fff;
}
span.modified-label {
margin-top: 2px;
color: #000;
font-size: .95rem;
font-weight: normal !important;
}
.ad_sidebar{
padding:0;
border: none;
}
.ad_leaderboard {
margin-top: 10px;
margin-bottom: 10px;
}
.pdf_sidebar:hover {
background: #b20e10;
}
span.sidebar_time {
font-size: .95rem;
margin-top: 3px;
color: #000;
}
table.wp-block-table {
white-space: normal;
}
input {padding: 8px;width: 200px;border: 1px solid #ddd;border-radius: 5px;}
.comments { margin-top: 30px; }
.comments ul { list-style: none; padding: 0; }
.comments li { border-bottom: 1px solid #ddd; padding: 10px 0; }
.comment-form { margin-top: 15px; display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; }
.comment-form textarea { width: 100%; padding: 8px; border: 1px solid #ddd; border-radius: 5px;}
.comment-form button { align-self: flex-start; background: #333; color:#fff; border:0; padding:8px 15px; border-radius:5px; cursor:pointer; }
.comment-form button:hover { background: #b20e10; }
Kommentare (0)