Valoda bez ierobežojumiem: dialektu skaistums Austrijā

Valoda bez ierobežojumiem: dialektu skaistums Austrijā

Lingvists Jörg Mußmann, kurš nāk no Vācijas ziemeļdaļas un ir dzīvojis Lincā vairāk nekā desmit gadus, izsaka domas Austrijā savā redaktora vēstulē. Viņš sešus gadus atrodas Stroheimā un atspoguļo savu pieredzi ar vācu valodu jaunā kultūras vidē.

Mustmans skaidro, ka pārliecība, ka vācu valoda ir vienāda visur, ir maldība. Neskatoties uz daudzajiem uzturēšanās gadiem, viņam vienmēr ir sajūta, ka viņš tiek uztverts kā "pievilcīgāks", kas ietekmē ne tikai viņu, bet arī viņa īru sievieti. Tas bieži piedzīvo, ka tas tiek kritizēts par viņas angļu valodu un saskaras ar pieprasījumu: "Mēs esam šeit, Austrijā, lūdzu, runājiet vāciski!" Viņš uzskata, ka īpaši kairina, ka pat ar spēcīgiem dialektiem, kurus viņš nesaprot, tiek gaidīts, ka viņš runās ar augstu vācu valodu.

valoda un tās dažādība

Mussmann mums atgādina, ka valoda ir dinamiska sistēma. Tas, kas tiek uzskatīts par "labu vācu", ir ļoti atkarīgs no konteksta. Augstais vācietis, ko mēs zinām no skolām un plašsaziņas līdzekļiem, ir tikai daudzo šķirņu forma, ko piedāvā vācu valoda. Dialekti, piemēram, Bavārijas vai Mühlviertlers, ir tikpat derīgi kā augsti vāciski un viņiem ir savi noteikumi, izteiksmes un skaņas.

Pieprasījums pēc "reāla vācu" bieži balstās uz sociāliem aizspriedumiem, nevis lingvistiskiem faktiem. Dialekti ir dzīvas izteiksmes formas, nevis atpalicības pazīme. Kad kāds saka, ka viens cilvēks runā "nav īsta vācu", tas bieži atspoguļo sociālo spriedumu, nekā tā ir lingvistiskā patiesība.

Vēl viena satraucoša tēma ir lingvisms, slēpta diskriminācija, kas balstīta uz valodas variantu. Migrantiem vai cilvēkiem, kuri runā dialektā, bieži tiek pakļauti nesamērīgi augstām prasībām viņu balss kontrolē, savukārt vācu dialekta daudzveidība viņu pašu sabiedrībā nepievērš tādu pašu uzmanību.

Valodas sociālā apstrāde

Mussmann uzsver daudzveidības spēku vācu valodā. Tas veicina kultūras identitāti un reģionālās izpausmes. Tāpēc ir jānoskaidro, ka nav "laba vācu". Šādas prasības var izslēgt citus un palielināt esošās atšķirības. Valodai vajadzētu būt komunikācijas līdzeklim, kas atvieglo dažādību un diferencētus izpausmes formas, nevis norobežošanas instrumentu.

Vēstule Jörg Mußmann redaktoram apgaismo valodas tēmu jaunā gaismā un aicina jūs uzskatīt vācu valodu par daudzšķautņainu un dinamisku sistēmu. Sīkāka informācija par viņa perspektīvām par šo tēmu ir arī uz www.meuzirk.