Kalba be apribojimų: tarmių grožis Austrijoje

Kalba be apribojimų: tarmių grožis Austrijoje

Kalbininkas Jörg Mußmann, kilęs iš Šiaurės Vokietijos ir daugiau nei dešimt metų gyvenęs Linze, savo redaktoriaus laiške išreiškia mintis Austrijoje. Jis šešerius metus gyveno Stroheime ir apmąsto savo patirtį su vokiečių kalba naujoje kultūrinėje aplinkoje.

Mustmann paaiškina, kad įsitikinimas, jog vokiečių kalba yra ta pati visur, yra klaidinga. Nepaisant daugelio metų buvimo, jis visada jaučia, kad yra suvokiamas kaip „patrauklesnis“, kuris paveikia ne tik jį, bet ir jo airišką moterį. Tai dažnai patiria kritikuojamą dėl jos anglų kalbos ir susiduria su paklausa: „Mes esame čia, Austrijoje, prašau kalbėti vokiškai!“ Jis ypač erzina tai, kad net ir turint tvirtas tarmes, kurių jis nesupranta, tikimasi, kad jis kalbės aukštai vokiškai.

Kalba ir jos įvairovė

Mussmannas mums primena, kad kalba yra dinamiška sistema. Tai, kas laikoma „geru vokiečių kalba“, labai priklauso nuo konteksto. Aukštas vokietis, kurį mes žinome iš mokyklų ir žiniasklaidos, yra tik daugelio veislių, kurias siūlo vokiečių kalba, forma. Tokios tarmės kaip „Bavarian“ ar „Mühlviertlers“ yra tokie pat pagrįsti kaip aukštai vokiečių kalba ir turi savo taisykles, išraiškas ir garsus.

„Tikrojo vokiečių“ paklausa dažnai grindžiama socialiniais išankstiniais nusistatymais, o ne kalbiniais faktais. Tarmės yra gyvos išraiškos formos, o ne atsilikimo ženklas. Kai kas nors sako, kad vienas asmuo kalba „jokio tikro vokiečių kalbos“, tai dažnai atspindi socialinį sprendimą nei kalbinė tiesa.

Kita nerimą kelianti tema yra kalbinis, paslėpta diskriminacija, pagrįsta kalbos variantu. Migrantai ar žmonės, kalbantys tarmėje, dažnai būna neproporcingai dideli reikalavimai kontroliuoti jų balsu, o vokiečių tarmės įvairovė nesulaukia tokio paties dėmesio savo visuomenėje.

Socialinis kalbos tvarkymas

Mussmannas pabrėžia vokiečių kalbos įvairovės stiprumą. Tai skatina kultūrinę tapatybę ir regionines išraiškas. Todėl reikia aiškiai pasakyti, kad nėra „gero vokiečių“. Tokie reikalavimai gali pašalinti kitus ir padidinti esamus skirtumus. Kalba turėtų būti komunikacijos priemonė, palengvinanti įvairovę ir diferencijuotas išraiškos formas, o ne ribotų instrumentą.

Laiškas Jörg Mußmann redaktoriui apšviečia kalbos temą naujoje šviesoje ir kviečia jus laikyti vokiečių kalba kaip daugialypę ir dinamišką sistemą. Daugiau informacijos apie jo perspektyvas šia tema taip pat pateikiama www.meink.