Lingua senza limiti: la bellezza dei dialetti in Austria

Lingua senza limiti: la bellezza dei dialetti in Austria

Il linguista Jörg Mußmann, che viene dalla Germania settentrionale e ha vissuto a Linz per oltre dieci anni, esprime pensieri in Austria nella lettera del suo editore. Ha basato a Stroheim per sei anni e riflette sulle sue esperienze con la lingua tedesca in un nuovo ambiente culturale.

Mustmann spiega che la convinzione che la lingua tedesca sia la stessa ovunque è un errore. Nonostante i suoi molti anni di soggiorno, ha sempre la sensazione di essere percepito come un "più attraente", che colpisce non solo lui, ma anche la sua donna irlandese. Questo spesso sperimenta che è criticato per la sua lingua inglese e incontra la domanda: "Siamo qui in Austria, per favore parla tedesco!" Trova particolarmente irritante il fatto che anche con dialetti forti non capiscono, si prevede che parli ad alto tedesco.

lingua e la sua diversità

Mussmann ci ricorda che il linguaggio è un sistema dinamico. Ciò che è considerato "buono tedesco" dipende dal contesto. L'alto tedesco, che sappiamo dalle scuole e dai media, è solo una forma delle molte varietà che la lingua tedesca offre. Dialetti come Bavaresi o Mühlviertlers sono validi quanto il tedesco elevato e hanno le proprie regole, espressioni e suoni.

La domanda di un "vero tedesco" si basa spesso su pregiudizi sociali anziché su fatti linguistici. I dialetti sono forme vivaci di espressione e non un segno di arretratezza. Quando qualcuno dice che una persona parla "nessun vero tedesco", questo spesso riflette un giudizio sociale di quanto sia la verità linguistica.

Un altro argomento preoccupante è il linguismo, una discriminazione nascosta basata sulla variante linguistica. I migranti o le persone che parlano in dialetto sono spesso sottoposti a richieste sproporzionatamente elevate sul loro controllo vocale, mentre la diversità del dialetto tedesco non ottiene la stessa attenzione nella propria società.

la gestione sociale del linguaggio

Mussmann sottolinea la forza della diversità nella lingua tedesca. Promuove l'identità culturale e le espressioni regionali. È quindi necessario chiarire che non esiste un "buon tedesco". Tali richieste possono escludere gli altri e aumentare le differenze esistenti. Il linguaggio dovrebbe essere un mezzo di comunicazione che facilita la diversità e le forme di espressione differenziate anziché uno strumento di delimitazione.

La lettera all'editore di Jörg Mußmann illumina l'argomento del linguaggio in una nuova luce e ti invita a considerare la lingua tedesca come un sistema poliedrico e dinamico. Maggiori dettagli sulle sue prospettive su questo argomento sono anche su www.mezak. Leggi