Nyelv korlátok nélkül: Az Ausztriában a nyelvjárások szépsége

Nyelv korlátok nélkül: Az Ausztriában a nyelvjárások szépsége

Jörg Mußmann nyelvész, aki Észak -Németországból származik és több mint tíz éve Linzben él, Ausztriában gondolatát fejezi ki a szerkesztő levelében. Hat éve székhellyel rendelkezik Stroheimben, és új kulturális környezetben tükrözi a német nyelvvel kapcsolatos tapasztalatait.

mustmann elmagyarázza, hogy a német nyelv mindenhol ugyanaz a meggyőződés. Sok éves tartózkodása ellenére mindig az az érzése, hogy "vonzóbbnak" tekintik, amely nemcsak őt, hanem ír nőjét is érinti. Ez gyakran azt tapasztalja meg, hogy kritizálják angol nyelvét, és szembesül a követeléssel: "Itt vagyunk Ausztriában, kérlek, beszélj németül!" Különösen irritálónak találja, hogy még az erős nyelvjárásokkal sem érti, várhatóan magas németül beszél.

Nyelv és sokfélesége

mussmann emlékeztet bennünket, hogy a nyelv dinamikus rendszer. A "jó német" -nek tekintik a kontextustól. A magas német, amelyet az iskolákból és a médiából tudunk, csak a sokféle fajta formája, amelyet a német nyelv kínál. A dialektusok, mint például a bajor vagy a Mühlviertlers, ugyanolyan érvényesek, mint a magas német, és rendelkeznek saját szabályokkal, kifejezéseikkel és hangokkal.

A "valódi német" iránti igény gyakran a nyelvi tények helyett társadalmi előítéleteken alapul. A dialektusok élénk kifejezés formái, és nem a visszamenőleges helyzet jele. Amikor valaki azt mondja, hogy egy ember "nincs valódi német", ez gyakran tükrözi a társadalmi ítéletet, mint a nyelvi igazság.

Egy másik aggasztó téma a nyelvi képesség, a nyelvi változaton alapuló rejtett diszkrimináció. A migránsok vagy a dialektusban beszélő emberek gyakran aránytalanul magas követelményeknek vannak kitéve a hangellenőrzésük iránt, míg a német nyelvjárási sokféleség nem kap ugyanazt a figyelmet a saját társadalmukban.

A nyelv társadalmi kezelése

Mussmann hangsúlyozza a sokféleség erősségét a német nyelven. Elősegíti a kulturális identitás és a regionális kifejezéseket. Ezért világossá kell tenni, hogy nincs "jó német". Az ilyen követelmények kizárhatják másokat, és növelhetik a meglévő különbségeket. A nyelvnek olyan kommunikációs eszköznek kell lennie, amely megkönnyíti a sokféleséget és a differenciált kifejezés formáit, nem pedig a meghatározás eszköze helyett.

A Jörg Mußmann szerkesztőjének levél új fényben megvilágítja a nyelv témáját, és felkéri, hogy tekintse meg a német nyelvet sokrétű és dinamikus rendszernek. További részletek a témával kapcsolatos perspektíváiról a