Kieli ilman rajoja: Itävallan murteiden kauneus

Kieli ilman rajoja: Itävallan murteiden kauneus

Kielitieteilijä Jörg Mußmann, joka on kotoisin Pohjois -Saksasta ja on asunut Linzissä yli kymmenen vuotta, ilmaisee ajatuksia Itävallassa toimittajan kirjeessä. Hän on toiminut Stroheimissa kuusi vuotta ja pohtii kokemuksiaan saksan kielestä uudessa kulttuuriympäristössä.

Mustmann selittää, että vakuutus siitä, että saksan kieli on sama kaikkialla, on virhe. Monien vuosien oleskelunsa huolimatta hänellä on aina tunne, että hänet pidetään "houkuttelevammana", mikä ei vaikuta vain häneen, vaan myös hänen irlantilaiseen naiseen. Tämä kokee usein, että sitä kritisoidaan hänen englannin kielestä ja kohtaavat vaatimuksen: "Olemme täällä Itävallassa, puhu saksa!" Hän pitää erityisen ärsyttävää, että jopa vahvoilla murreilla, joita hän ei ymmärrä, hänen odotetaan puhuvan korkeaa saksaa.

Kieli ja sen monimuotoisuus

Mussmann muistuttaa meitä siitä, että kieli on dynaaminen järjestelmä. Se, mitä pidetään "hyvä saksa", on hyvin riippuvainen tilanteesta. Korkea saksa, jonka tiedämme kouluista ja tiedotusvälineistä, on vain muoto monista saksan kielen tarjoamista lajikkeista. Murret, kuten Baijerin tai Mühlviertlers, ovat yhtä päteviä kuin korkea saksa ja niillä on omat säännöt, ilmaisut ja äänensä.

"todellisen saksan" kysyntä perustuu usein sosiaalisiin ennakkoluuloihin kielellisten tosiasioiden sijasta. Murret ovat vilkkaat ilmaisun muodot eikä merkkiä taaksepäin. Kun joku sanoo, että yksi henkilö puhuu "ei todellista saksaa", tämä heijastaa usein sosiaalista tuomiota kuin se on kielellinen totuus.

Toinen huolestuttava aihe on kieli, piilotettu syrjintä, joka perustuu kielivarianttiin. Murreessa puhuttavia maahanmuuttajia tai ihmisiä kohdistuvat usein suhteettoman korkeisiin vaatimuksiin heidän äänesäätöönsä, kun taas saksan murreen monimuotoisuus ei saa samaa huomiota omassa yhteiskunnassaan.

Kielen sosiaalinen käsittely

Mussmann korostaa saksan kielen monimuotoisuuden voimaa. Se edistää kulttuurista identiteettiä ja alueellisia ilmaisuja. Siksi on tarpeen tehdä selväksi, että "hyvää saksaa" ei ole. Tällaiset vaatimukset voivat sulkea pois muita ja lisätä olemassa olevia eroja. Kielen tulisi olla viestinnän keino, joka helpottaa monimuotoisuutta ja erilaistuneita ilmaisumuotoja rajauslaitteen sijasta.

Kirje Jörg Mußmannin toimittajalle valaisee kielen aiheen uudessa valossa ja kutsuu sinut pitämään saksan kieltä monipuolisena ja dynaamisena järjestelmänä. Lisätietoja hänen näkökulmistaan aiheesta ovat myös www.meinein.