Keelt ilma piirideta: murrete ilu Austrias

Keelt ilma piirideta: murrete ilu Austrias

Keeleteadlane Jörg Mußmann, kes on pärit Põhja -Saksamaalt ja on Linzis elanud üle kümne aasta, väljendab Austrias oma toimetaja kirjas mõtteid. Ta on asunud Stroheimis kuus aastat ja kajastab oma kogemusi saksa keelega uues kultuurikeskkonnas.

Mustmann selgitab, et veendumus, et saksa keel on kõikjal sama, on eksitus. Vaatamata paljudele viibimisaastatele on tal alati tunne, et teda peetakse "ahvatlevamaks", mis mõjutab mitte ainult teda, vaid ka tema iiri naist. See kogeb sageli, et kritiseeritakse tema inglise keele pärast ja kohtub nõudlusega: "Oleme siin Austrias, palun rääkige saksa keelt!" Ta peab eriti ärrituvaks, et isegi tugevate murrete korral ei saa ta aru, et ta räägib kõrge saksa keele.

keel ja selle mitmekesisus

Mussmann tuletab meile meelde, et keel on dünaamiline süsteem. See, mida peetakse "heaks sakslaseks", sõltub kontekstist väga. High Saksamaa, mida me teame koolidest ja meediast, on vaid paljude sortide vorm, mida saksa keel pakub. Sellised murrete nagu Baieri või Mühlviertlers on sama kehtivad kui kõrge saksa ja neil on oma reeglid, väljendid ja helid.

Nõudlus "päris saksa" järele põhineb sageli keeleliste faktide asemel sotsiaalsetel eelarvamustel. Murded on elavad väljendusvormid, mitte mahajäämuse märk. Kui keegi ütleb, et üks inimene ei räägi "tõelist saksa", peegeldab see sageli sotsiaalset otsust kui see on keeleline tõde.

Teine murettekitav teema on keeleline diskrimineerimine, mis põhineb keelevariandil. Riikidele või inimestele, kes räägivad murdes, on sageli ebaproportsionaalselt kõrged nõudmised nende häälekontrolli osas, samas kui Saksa murrete mitmekesisus ei saa nende enda ühiskonnas sama tähelepanu.

keele sotsiaalne käitlemine

Mussmann rõhutab saksa keeles mitmekesisuse tugevust. See edendab kultuurilist identiteeti ja piirkondlikke väljendeid. Seetõttu on vaja selgeks teha, et "head saksa" pole. Sellised nõudmised võivad teised välistada ja suurendada olemasolevaid erinevusi. Keel peaks olema suhtlusvahend, mis hõlbustab mitmekesisust ja diferentseeritud väljendusvorme piiritlemise instrumendi asemel.

Jörg Mußmanni toimetajale saadetud kiri valgustab keele teemat uues valguses ja kutsub teid saksa keelt kaaluma mitmetahulise ja dünaamilise süsteemina. Lisateave tema selle teema vaatenurga kohta on ka