Γλώσσα χωρίς όρια: Η ομορφιά των διαλέκτων στην Αυστρία

Γλώσσα χωρίς όρια: Η ομορφιά των διαλέκτων στην Αυστρία

Ο γλωσσολόγος Jörg Mußmann, ο οποίος προέρχεται από τη Βόρεια Γερμανία και έχει ζήσει στο Linz για πάνω από δέκα χρόνια, εκφράζει σκέψεις στην Αυστρία στην επιστολή του συντάκτη του. Έχει εδραιωθεί στο Stroheim για έξι χρόνια και αντικατοπτρίζει τις εμπειρίες του με τη γερμανική γλώσσα σε ένα νέο πολιτιστικό περιβάλλον.

Mustmann εξηγεί ότι η πεποίθηση ότι η γερμανική γλώσσα είναι η ίδια παντού είναι μια πλάνη. Παρά τα πολλά χρόνια παραμονής του, έχει πάντα την αίσθηση ότι θεωρείται ως "πιο ελκυστική", η οποία επηρεάζει όχι μόνο αυτόν, αλλά και την ιρλανδική γυναίκα του. Αυτό συχνά βιώνει ότι επικρίνεται για την αγγλική της γλώσσα και συναντά τη ζήτηση: "Είμαστε εδώ στην Αυστρία, παρακαλώ μιλήστε γερμανικά!" Βρίσκει ιδιαίτερα ενοχλητικό το γεγονός ότι ακόμη και με ισχυρές διαλέκτους που δεν καταλαβαίνει, αναμένεται να μιλήσει ψηλά γερμανικά.

γλώσσα και η ποικιλομορφία της

Ο Mussmann μας θυμίζει ότι η γλώσσα είναι ένα δυναμικό σύστημα. Αυτό που θεωρείται "καλό γερμανικό" εξαρτάται πολύ από το πλαίσιο. Τα υψηλά γερμανικά, τα οποία γνωρίζουμε από τα σχολεία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, είναι απλώς μια μορφή των πολλών ποικιλιών που προσφέρει η γερμανική γλώσσα. Οι διαλέκτους όπως η Βαυαρία ή οι Μυχλβερτς είναι εξίσου έγκυρες όσο οι Γερμανοί και έχουν τους δικούς τους κανόνες, εκφράσεις και ήχους.

Η ζήτηση για ένα "πραγματικό γερμανικό" βασίζεται συχνά σε κοινωνικές προκαταλήψεις αντί για γλωσσικά γεγονότα. Οι διαλέκτους είναι ζωντανές μορφές έκφρασης και όχι ένα σημάδι καθυστέρησης. Όταν κάποιος λέει ότι ένα άτομο μιλάει "όχι πραγματικό γερμανικό", αυτό συχνά αντικατοπτρίζει μια κοινωνική κρίση απ 'ό, τι είναι η γλωσσική αλήθεια.

Ένα άλλο ανησυχητικό θέμα είναι ο γλωσσισμός, μια κρυμμένη διάκριση που βασίζεται στην παραλλαγή της γλώσσας. Οι μετανάστες ή οι άνθρωποι που μιλούν σε διάλεκτο συχνά υποβάλλονται σε δυσανάλογα υψηλές απαιτήσεις στον φωνητικό έλεγχό τους, ενώ η ποικιλομορφία της γερμανικής διαλέκτου δεν λαμβάνει την ίδια προσοχή στην κοινωνία τους.

Ο κοινωνικός χειρισμός της γλώσσας

Ο Mussmann δίνει έμφαση στη δύναμη της ποικιλομορφίας στη γερμανική γλώσσα. Προωθεί την πολιτιστική ταυτότητα και τις περιφερειακές εκφράσεις. Επομένως, είναι απαραίτητο να καταστεί σαφές ότι δεν υπάρχει "καλή γερμανική". Τέτοιες απαιτήσεις μπορούν να αποκλείσουν τους άλλους και να αυξήσουν τις υπάρχουσες διαφορές. Η γλώσσα πρέπει να είναι ένα μέσο επικοινωνίας που διευκολύνει την ποικιλομορφία και τις διαφοροποιημένες μορφές έκφρασης αντί για ένα όργανο οριοθέτησης.

Η επιστολή προς τον συντάκτη του Jörg Mußmann φωτίζει το θέμα της γλώσσας σε ένα νέο φως και σας προσκαλεί να εξετάσετε τη γερμανική γλώσσα ως ένα πολύπλευρο και δυναμικό σύστημα. Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προοπτικές του σχετικά με αυτό το θέμα βρίσκονται επίσης σε wwww.meinbein Διαβάστε.