Jazyk bez omezení: Krása dialektů v Rakousku

Von WOM

Lingvista Jörg Mußmann, který pochází ze severního Německa a žije v Linzu více než deset let, vyjadřuje v dopise svého editora myšlenky v Rakousku. Šest let sídlí ve Stroheimu a přemýšlí o svých zkušenostech s německým jazykem v novém kulturním prostředí.

Mustmann vysvětluje, že přesvědčení, že německý jazyk je všude stejný, je klam. Navzdory mnohaletým pobytu má vždy pocit, že je vnímán jako „přitažlivější“, který ovlivňuje nejen něj, ale také jeho irskou ženu. To často zažívá, že je kritizována za její anglický jazyk a setkává se s poptávkou: „Jsme tady v Rakousku, mluvte prosím německy!“ Zjistí obzvláště dráždivé, že i při silných dialektech, kterým nerozumí, se očekává, že bude mluvit vysoce německy.

Jazyk a jeho rozmanitost

Mussmann nám připomíná, že jazyk je dynamický systém. To, co se považuje za „dobrý německý“, je velmi závislé na kontextu. Vysoká německá, kterou známe ze škol a médií, je jen formou mnoha odrůd, které německý jazyk nabízí. Dialekty, jako jsou bavorské nebo Mühlviertlers, jsou stejně platné jako vysoce německá a mají svá vlastní pravidla, výrazy a zvuky.

Poptávka po „skutečné němčině“ je často založena na sociálních předsudcích namísto lingvistických faktů. Dialekty jsou živé formy výrazu a ne známkou zaostalosti. Když někdo říká, že jeden člověk mluví „žádná skutečná němčina“, často to odráží sociální úsudek, než je to jazyková pravda.

Dalším znepokojivým tématem je linguicismus, skrytá diskriminace založená na jazykové variantě. Migranti nebo lidé, kteří hovoří dialektem, jsou často vystaveni nepřiměřeně vysokému požadavkům na jejich hlasovou kontrolu, zatímco německá dialektův rozmanitost nedostává stejnou pozornost ve své vlastní společnosti.

Sociální zacházení s jazykem

Mussmann zdůrazňuje sílu rozmanitosti v německém jazyce. Podporuje kulturní identitu a regionální výrazy. Je proto nutné objasnit, že neexistuje „dobrý německý“. Takové požadavky mohou vyloučit ostatní a zvýšit stávající rozdíly. Jazyk by měl být prostředkem komunikace, který usnadňuje rozmanitost a diferencované formy vyjádření místo nástroje vymezení.

Dopis redaktorovi Jörg Mußmann osvětluje téma jazyka v novém světle a vyzývá vás, abyste považovali německý jazyk za mnohostranný a dynamický systém. Více podrobností o jeho perspektivách na toto téma jsou také na