Език без ограничения: Красотата на диалектите в Австрия

Език без ограничения: Красотата на диалектите в Австрия

Лингвистът Йорг МуßMANN, който идва от Северна Германия и живее в Линц повече от десет години, изразява мисли в Австрия в писмото на редактора си. Той е базиран в Строхайм от шест години и разсъждава върху своя опит с немския език в нова културна среда.

Mustmann обяснява, че убеждението, че германският език е едно и също навсякъде, е заблуда. Въпреки дългогодишния си престой, той винаги има чувството, че се възприема като "по -привлекателен", който засяга не само него, но и на ирландската му жена. Това често изпитва, че е критикувано за нейния английски език и се сблъсква с искането: "Ние сме тук в Австрия, моля, говорете немски!" Той намира особено дразнещ, че дори със силни диалекти, които не разбира, се очаква да говори високо немски.

Език и неговото разнообразие

Mussmann ни напомня, че езикът е динамична система. Това, което се счита за "добър немски", е много зависимо от контекста. Високият немски, който познаваме от училищата и медиите, е само форма на многото разновидности, които немският език предлага. Диалекти като баварски или mühlviertlers са валидни като високи немски и имат свои собствени правила, изрази и звуци.

Търсенето на „истински немски“ често се основава на социални предразсъдъци вместо езикови факти. Диалектите са оживени форми на изразяване, а не признак на изостаналост. Когато някой каже, че един човек говори „няма истински немски“, това често отразява социална преценка, отколкото е езикова истина.

Друга тревожна тема е езика, скрита дискриминация, основана на езиковия вариант. Мигрантите или хората, които говорят на диалект, често са подложени на непропорционално високи изисквания към гласовия си контрол, докато немското разнообразие на диалект не получава същото внимание в собственото си общество.

Социалното управление на езика

Mussmann подчертава силата на многообразието на немския език. Той насърчава културната идентичност и регионалните изрази. Следователно е необходимо да се даде да се разбере, че няма „добър немски“. Такива изисквания могат да изключат другите и да увеличат съществуващите различия. Езикът трябва да бъде средство за комуникация, което улеснява разнообразието и диференцираните форми на изразяване вместо инструмент за разграничаване.

Писмото до редактора на Jörg Mußmann осветява темата на езика в нова светлина и ви кани да разгледате немския език за многостранна и динамична система. Повече подробности за неговите перспективи по тази тема също са на Прочетете