لغة بلا حدود: جمال اللهجات في النمسا

لغة بلا حدود: جمال اللهجات في النمسا

اللغوي يورغ مومان ، الذي يأتي من ألمانيا الشمالية وعاش في لينز لأكثر من عشر سنوات ، يعبر عن أفكاره في النمسا في رسالة محرره. لقد كان مقره في Stroheim لمدة ست سنوات ويفكر في تجاربه مع اللغة الألمانية في بيئة ثقافية جديدة.

Mustmann أن الاقتناع بأن اللغة الألمانية هي نفسها في كل مكان هي مغالطة. على الرغم من سنواته العديدة من إقامته ، فإنه دائمًا ما يكون لديه شعور بأنه "أكثر جاذبية" ، وهو ما يؤثر ليس فقط عليه ، ولكن أيضًا على امرأته الأيرلندية. غالبًا ما يتم انتقادها من أجل لغتها الإنجليزية وتواجه الطلب: "نحن هنا في النمسا ، يرجى التحدث باللغة الألمانية!" يجد مزعجًا بشكل خاص أنه حتى مع اللهجات القوية التي لا يفهمها ، من المتوقع أن يتحدث الألمانية العالية.

اللغة وتنوعها

يذكرنا موسمان بأن اللغة هي نظام ديناميكي. ما يعتبر "الألماني الجيد" يعتمد اعتمادًا كبيرًا على السياق. الألمانية العليا ، التي نعرفها من المدارس ووسائل الإعلام ، هي مجرد شكل من أشكال الأصناف العديدة التي تقدمها اللغة الألمانية. اللهجات مثل البافاري أو Mühlviertlers صالحة مثل الألمانية العليا ولها قواعدهم وتعبيراتها وأصواتها.

يعتمد الطلب على "الألماني الحقيقي" غالبًا على التحيزات الاجتماعية بدلاً من الحقائق اللغوية. اللهجات هي أشكال حية للتعبير وليس علامة على التخلف. عندما يقول شخص ما شخص واحد يتحدث "لا ألماني حقيقي" ، فإن هذا غالبًا ما يعكس حكمًا اجتماعيًا أكثر من الحقيقة اللغوية.

موضوع آخر مقلق هو لغوية ، تمييز خفي يعتمد على متغير اللغة. غالبًا ما يتعرض المهاجرون أو الأشخاص الذين يتحدثون باللهجة لمطالب عالية بشكل غير متناسب على سيطرةهم الصوتية ، في حين أن تنوع اللهجة الألمانية لا يحظى بنفس الاهتمام في مجتمعهم.

التعامل الاجتماعي للغة

يؤكد موسمان على قوة التنوع في اللغة الألمانية. إنه يعزز الهوية الثقافية والتعبيرات الإقليمية. لذلك من الضروري توضيح أنه لا يوجد "ألماني جيد". مثل هذه المطالب يمكن أن تستبعد الآخرين وزيادة الاختلافات الحالية. يجب أن تكون اللغة وسيلة للاتصال تسهل التنوع وأشكال التعبير المتمايزة بدلاً من أداة تحديد الحدود.

تضيء الرسالة إلى محرر Jörg Mußmann موضوع اللغة في ضوء جديد ويدعوك إلى النظر في اللغة الألمانية كنظام متعدد الأوجه وديناميكي. مزيد من التفاصيل حول وجهات نظره حول هذا الموضوع هي أيضًا على .sidebar { width: 300px; min-width:300px; position: sticky; top: 0; align-self: flex-start; } .contentwrapper { display: flex ; gap: 20px; overflow-wrap: anywhere; } @media (max-width:768px){ .contentwrapper { flex-direction: column; } .sidebar{display:none;} } .sidebar_sharing { display: flex; justify-content: space-between; } .sidebar_sharing a { background-color: #e6e6e6; padding: 5px 10px; margin: 0; font-size: .95rem; transform: none; border-radius: 5px; display: inline-block; text-decoration: none; color:#333; display: inline-flex; justify-content: space-between; } .sidebar_sharing a:hover { background-color: #333; color:#fff; } .sidebar_box { padding: 15px; margin-bottom: 20px; box-shadow: 0 2px 5px rgba(0, 0, 0, .1); border-radius: 5px; margin-top: 20px; } a.social__item { color: black; } .translate-dropdown { background-color: #e6e6e6; padding: 5px 10px; margin: 0; font-size: .8em; transform: none; border-radius: 5px; display: inline-block; text-decoration: none; color: #333; margin-bottom: 8px; } .translate-dropdown { position: relative; display: inline-flex; align-items: center; width: 100%; justify-content: space-between; height: 36px; } .translate-dropdown label { margin-right: 10px; color: #000; font-size: .95rem; } .article-meta { gap:0 !important; } .author-label, .modified-label, .published-label, modified-label { font-weight: 300 !important; } .date_autor_sidebar { background-color: #e6e6e6; padding: 5px 10px; margin: 0; font-size: .8em; transform: none; border-radius: 5px; text-decoration: none; color: #333; display: flex; justify-content: space-between; margin-bottom: 8px; } .sidebar_autor { background: #333; border-radius: 4px; color: #fff; padding: 0px 5px; font-size: .95rem; } time.sidebar_time, .translateSelectlabel, sidebar_time { margin-top: 2px; color:#000; font-style:normal; font-size:.95rem; } .sidebar_updated_time { background-color: #e6e6e6; padding: 5px 10px; margin: 0; font-size: .8em; transform: none; border-radius: 5px; text-decoration: none; color: #333; display: flex; justify-content: space-between; margin-bottom: 8px; } time.sidebar_updated_time_inner { background: #333; border-radius: 4px; color: #fff;; padding: 2px 6px; } .translate-dropdown .translate { color: #fff; !important; background-color: #333; } .translate-dropdown .translate:hover { color: #fff; !important; background-color: #b20e10 !important; } .share-button svg, .translate-dropdown .translate svg { fill: #fff; } span.modified-label { margin-top: 2px; color: #000; font-size: .95rem; font-weight: normal !important; } .ad_sidebar{ padding:0; border: none; } .ad_leaderboard { margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; } .pdf_sidebar:hover { background: #b20e10; } span.sidebar_time { font-size: .95rem; margin-top: 3px; color: #000; } table.wp-block-table { white-space: normal; } input {padding: 8px;width: 200px;border: 1px solid #ddd;border-radius: 5px;} .comments { margin-top: 30px; } .comments ul { list-style: none; padding: 0; } .comments li { border-bottom: 1px solid #ddd; padding: 10px 0; } .comment-form { margin-top: 15px; display: flex; flex-direction: column; gap: 10px; } .comment-form textarea { width: 100%; padding: 8px; border: 1px solid #ddd; border-radius: 5px;} .comment-form button { align-self: flex-start; background: #333; color:#fff; border:0; padding:8px 15px; border-radius:5px; cursor:pointer; } .comment-form button:hover { background: #b20e10; }