Nová okuliarska abeceda: Rakúsko kúzla!

Nová okuliarska abeceda: Rakúsko kúzla!

Österreich - Dňa 2. júna 2025 sa v Rakúsku predstavuje revidovaná tabuľka podívaná pre nemecký jazyk. Toto opatrenie sa riadi redizajnom rečovej stupnice, ktorú už v roku 2022 navrhol nemecký inštitút pre štandardizáciu (DIN). Rudolf Muhr z „spoločnosti pre rakúsku Nemecku“ (GSöd) opísal reformu ako „opatrenie na opravu“ vzhľadom na antisemitské zmeny, ktoré sa uskutočnili v období národného socializmu. V tom čase boli z rečového panelu odstránené židovské mená, ktoré tiež viedli k zrušeniu dobre známych krstných mien, ako napríklad „Dora“ namiesto „David“ alebo „Julius“ namiesto „Jakob“.

Novo založená „Rakúska jazyková komisia“ teraz vyvinula aktualizovaný zoznam, ktorý bude uverejnený v novom „rakúskom slovníku“ od júna. Pri výbere nových výrazov sa v štatistike krstného mena kládol dôraz na frekvenciu, a najmä jedno- alebo dva slabilné slová boli uprednostňované bez spoluhlásky. Mnoho termínov bolo klasifikovaných ako „zastarané“, čo zdôrazňuje potrebu modernizovaného prístupu.

Nové výrazy a zmeny

Príkladmi nových výrazov v rečovej stupnici sú „David“ namiesto „Dora“, „Felix“ pre „Friedrich“ alebo „Georg“ namiesto „Gustav“. Predchádzajúci termín „Čína“ bol predstavený ako nové slovo pre „ch“. Niektoré historické pojmy, ako napríklad „Caesar“, „Ida“ a „Otto“, však zostávajú nezmenené. Účelom týchto úprav je zvýšiť relevantnosť a aktuálnosť abecedy pre dnešnú spoločnosť.

Na pozadí reformy existuje hlbší sociálny problém. Nová rečová stupnica sa tiež vyskytuje v reakcii na kritiku predchádzajúcej tabuľky, ktorá obsahovala nielen antisemitské mená, ale aj významnú nerovnováhu v prospech mužských krstných mien. Návrh Din, ktorý bol uverejnený minulý rok, sa usiluje o inkluzívnejší prístup a už vyvolal diskusie, aj keď sa o reforme v Rakúsku podrobne diskutuje.

Odpor a sociálna diskusia

Napriek tomuto úsiliu o premenu rečovej stupnice existuje odpor. Hovorca rakúskych štandardov Niklas Jelinek zistil, že pri prieskume neexistoval skutočný záujem o revíziu abecedy v Rakúsku. Uplatňovanie noriem je v Rakúsku dobrovoľné a vývoj nových noriem sa vykonáva každých päť rokov. Vedci jazykov však zdôrazňujú, že jazyk prepravuje postoje, a preto existuje na aktualizáciu a relevantnosť.

V súhrne je možné povedať, že revízia reči v Rakúsku má nielen jazykovú, ale aj kultúrny rozmer. Je to príležitosť oddeliť sa od zastaraných a diskriminačných tradícií a vytvoriť súčasnú formu komunikácie. Spoločnosť netrpezlivo pozoruje, ako zvíťazí nová tabuľka kúziel a či môže nájsť požadovanú odpoveď.

Zavedenie nového tvaru reči je v kontexte prebiehajúcich sociálnych zmien, ktoré čoraz viac zdôrazňuje význam jazyka a jeho vplyv na vnímanie histórie a identity. Kurier vysvetlil, že napriek reforme din s názvami mesta v Nemecku neexistuje žiadny podobný záujmy v Adaptácii v Rakúsku. Odborníci objasňujú, že reforma napísanej abecedy vyžaduje dlhodobú diskusiu, aby bola prijatá ako trvalé riešenie. Nemecký inštitút pre štandardizáciu tiež oznámil, že budúce návrhy budú vždy diskutované s cieľom uviesť príklad proti antisemitizmu a odrážať sociálne hodnoty.