Indisk författare Mushtaq vinner internationellt Booker -pris för kvinnor!

Indisk författare Mushtaq vinner internationellt Booker -pris för kvinnor!

Vienna, Österreich - Tisdag kväll 21 maj 2025 tilldelades den indiska författaren och kvinnors rättighetsaktivist Banu Mushtaq det internationella Booker -priset i Tate Modern Gallery i London. Mushtaq, som är 77 år gammal, delar ära med sin översättare Deepa Bhasti. I år tilldelades det prestigefyllda priset först för en novellsamling.

Den utmärkta kollektionen har titeln "Hjärtlampa" och består av tolv berättelser som är skrivna på Kannada -språket. Detta språk talas av cirka 65 miljoner människor, särskilt i södra Indien. Historierna som finns där, som skrevs mellan 1990 och 2023, tar upp de vardagliga kamparna och kvinnans liv i patriarkala samhällen.

inflytelserika ämnen och radikal översättning

Max Porter, ordförande för juryn, berömde boken som en "radikal översättning av vackra, livliga, liv -bekräftande berättelser". Han betonade att berättelserna väcker viktiga frågor om reproduktiva rättigheter, tro, kast, makt och förtryck. Dessa ämnen är inte bara relevanta för Indien, utan berör universella sociala problem.

Hälften av prispengarna på 50 000 pund (cirka 59 000 euro) går till Mushtaq, som också arbetar som advokat och aktivist. Valet av berättelser och deras översättning samlades noggrant av Bhasti, varigenom den ville bevara den flerspråkiga naturen i södra Indien. Denna speciella övervägande säkerställer att de kulturella nyanserna i de ursprungliga berättelserna bevaras på engelska.

Mushtaq fick inspiration för sina berättelser från de människor som vände sig till dem. I sina berättelser skulle hon vilja visa hur religion, samhälle och politik kräver lydnad.

En milstolpe för indiska författare