Indijski avtor Mushtaq je osvojil mednarodno nagrado Booker za ženske!
Indijski avtor Mushtaq je osvojil mednarodno nagrado Booker za ženske!
Vienna, Österreich - V torek zvečer, 21. maja 2025, je indijski avtor in aktivist za pravice žensk Banu Mushtaq prejel mednarodno nagrado Booker v sodobni galeriji Tate v Londonu. Mushtaq, ki je stara 77 let, deli čast s svojo prevajalko Deepa Bhasti. Letos je bila prestižna cena prvič dodeljena za zbirko kratkih zgodb.
Odlična zbirka je z naslovom "Srčna svetilka" in je sestavljena iz dvanajstih zgodb, ki so napisane v jeziku Kannada. Ta jezik govori približno 65 milijonov ljudi, zlasti v južni Indiji. Zgodbe, vsebovane v njem, ki so bile napisane med letoma 1990 in 2023, nanašajo na vsakodnevne borbe in življenje žensk v patriarhalnih družbah.
vplivne teme in radikalni prevod
Max Porter, predsednik žirije, je knjigo pohvalil kot "radikalni prevod lepih, živahnih, življenjskih zgodb". Poudaril je, da zgodbe postavljajo pomembna vprašanja o reproduktivnih pravicah, prepričanju, kasti, moči in zatiranju. Te teme niso pomembne samo za Indijo, ampak se dotikajo univerzalnih družbenih problemov.
Polovica nagrade v višini 50.000 funtov (približno 59.000 evrov) gre v Mushtaq, ki deluje tudi kot odvetnik in aktivist. Izbira zgodb in njihovega prevoda je Bhasti skrbno kuriral, pri čemer je želel ohraniti večjezično naravo Južne Indije. Ta posebna pozornost zagotavlja, da so kulturne nianse izvirnih zgodb ohranjene v angleščini.
Mushtaq je prejela navdih za svoje zgodbe ljudi, ki so se jim obrnili. V svojih zgodbah bi rada pokazala, kako religija, družba in politika zahtevajo poslušnost.
mejnik za indijske avtorje
Internationals knjižnega trga poudarjata Mushtaq in Shree. Medtem ko Shree piše na hindujščini, jeziku, ki ga mnogi govorijo, se je Mushtaq v svoji zbirki ukvarjal tudi z lokalnim jezikom Kannade. Ta dva avtorja kažeta, da kljub izzivom, s katerimi se ženske soočajo v literarnem svetu, njihovi glasovi postajajo vse pomembnejši.
Prihodnost indijske literature je videti obetavna in z mednarodnim uspehom Banu Mushtaqa, diskurza o ženskah, njihovih bojih in njihovi glasovi v literaturi se še okrepijo.
Za več informacij o tej temi lahko članke naredite iz dunaj.at href = "https://www.cnn.com/2025/21/asia/indian-author-banu-mighttaq-wins-international-book-prize-intl-hnk"> cnn in beri srf
| Details | |
|---|---|
| Ort | Vienna, Österreich |
| Quellen | |
Kommentare (0)