Indický autor Mushtaq vyhrá medzinárodnú cenu Booker pre ženy!

Indický autor Mushtaq vyhrá medzinárodnú cenu Booker pre ženy!

Vienna, Österreich - V utorok večer 21. mája 2025 bol indický autor a aktivistka za práva žien Banu Mushtaq udelený Medzinárodnou cenou Booker v Tate Modern Gallery v Londýne. Mushtaq, ktorá má 77 rokov, zdieľa česť so svojím prekladateľom Deepa Bhasti. Tento rok bola prestížna cena prvýkrát ocenená za kolekciu poviedok.

Vynikajúca zbierka je nazvaná „Srdcová lampa“ a pozostáva z dvanástich príbehov, ktoré sú napísané v jazyku Kannada. Tento jazyk hovorí okolo 65 miliónov ľudí, najmä v južnej Indii. Príbehy, ktoré sú v nej obsiahnuté, ktoré boli napísané v rokoch 1990 až 2023, sa zaoberajú každodennými zápasmi a životom žien v patriarchálnych spoločnostiach.

Vplyvné témy a radikálny translácia

Max Porter, predseda poroty, chválil knihu ako „radikálny preklad krásnych, živých príbehov, ktoré potvrdzujú príbehy“. Zdôraznil, že príbehy vyvolávajú dôležité otázky týkajúce sa reprodukčných práv, viery, kasty, moci a útlaku. Tieto témy nie sú relevantné iba pre Indiu, ale dotýkajú sa univerzálnych sociálnych problémov.

Polovica peňazí z ceny vo výške 50 000 GBP (približne 59 000 EUR) ide do Mushtaq, ktorý tiež pracuje ako právnik a aktivista. Výber príbehov a ich preklad bol starostlivo kurátorom Bhasti, čím sa chcela zachovať viacjazyčnú povahu južnej Indie. Táto osobitná úvaha zaisťuje, že kultúrne nuansy pôvodných príbehov sa zachovávajú v angličtine.

Mushtaq získala inšpiráciu pre svoje príbehy od ľudí, ktorí sa k nim obrátili. Vo svojich príbehoch by chcela ukázať, ako si náboženstvo, spoločnosť a politika vyžadujú poslušnosť.

míľnik pre indických autorov