O autor indiano Mushtaq ganha prêmio internacional Booker para mulheres!

O autor indiano Mushtaq ganha prêmio internacional Booker para mulheres!

A excelente coleção é intitulada "Lâmpada do Coração" e consiste em doze histórias que são escritas no idioma Kannada. Esse idioma é falado por cerca de 65 milhões de pessoas, especialmente no sul da Índia. As histórias contidas nela, que foram escritas entre 1990 e 2023, abordam as lutas cotidianas e a vida das mulheres nas sociedades patriarcais.

Tópicos influentes e tradução radical

Max Porter, presidente do júri, elogiou o livro como uma "tradução radical de histórias bonitas, animadas e que afirmam a vida". Ele enfatizou que as histórias levantam questões importantes sobre direitos reprodutivos, crença, casta, poder e opressão. Esses tópicos não são apenas relevantes para a Índia, mas tocam em problemas sociais universais.

Metade do prêmio em dinheiro de £ 50.000 (aproximadamente 59.000 euros) vai para Mushtaq, que também trabalha como advogado e ativista. A escolha das histórias e sua tradução foram cuidadosamente selecionados por Bhasti, por que queria preservar a natureza multilíngue do sul da Índia. Essa consideração especial garante que as nuances culturais das histórias originais sejam preservadas em inglês.

Mushtaq recebeu a inspiração por suas histórias das pessoas que se voltaram para elas. Em suas histórias, ela gostaria de mostrar como a religião, a sociedade e a política exigem obediência.

Um marco para autores indianos